Seite 1 von 1

BITTE HELFEN SIE MIR Übersetzen

Verfasst: Do, 06. Dez 2007, 18:13
von venera
Hallo alle zusammen!

Ich brauche wider ihre Hilfe
Kann mir das jemand übersetzen?

*** Schatz, ich arbeite in eine Leyfirma und die fahren uns zur anderen Fabriken/ Firmen und
da wo ich jetzt arbeite, in jede Woche verschiedene Schiechten
Frühschicht von 6:00 bis 14:00 Uhr
Spätschicht von 14:00 bis 22:00 Uhr
Nachtschicht von 22:00 bis 6:00 Uhr.
Ich möchte gerne dich öfter sehen.
Wenn es geht.
Sag mir wann und um wieviel Uhr kannst du?
Und ich mochte gerne wissen wie oft?
*****

Voraus Danke

Verfasst: Do, 06. Dez 2007, 18:30
von Shqipetare
Zemer/Shpirt une punoj ne nje nedermarje ku na qojn cdo here ne nje fabrik ose ndermarje tjeter.Ne kete fabriken qe punoj momentalisht une punoj me turne:
turni pare: 6 te mengjesit deri ne 2 te drekes
turni dyt:2 te drekes deri ne 10 te darkes
turni tret:10 te darkes deri ne 6 te mengjesit

Po pate mundsi,do te kisha qef te shikoja me shpesh.
Me thuaj ne cfare ore ke ti kohe?Dhe sa here?



LG Shqipetare