albanien.ch Forum

Letztens ist mir in einer alban. Unterhaltung kein passender Begriff für "Ehrgeizig" auf albanisch eingefallen, weis vll. jmd. eine passende Übersetzung?

Bei uns sagt man umgangsprachlich "zemer ngusht" dazu, aber irgendwie hat das so einen egoistischen Mitklang, den ja Ehrgeizig nicht hat.

Bei uns sagt man "tamaqar" zu einer Ergeizigen Person !

Ich nehm an, dass ist das kosovo-albanische Synonym für das tetovarische "Tumaqin". Bedeutet das nicht eher "fleißig, gewissenhaft (bezogen auf die Arbeit)" ?

ehrgeizig=ambicioz

laut: http://online.lingvosoft.com/main.jsp?d ... e=ambition


Ehrgeiz = ambicie, qëllim (wobei qëllim sehr weit her geholt ist...)

Vienna hat geschrieben:Ich nehm an, dass ist das kosovo-albanische Synonym für das tetovarische "Tumaqin". Bedeutet das nicht eher "fleißig, gewissenhaft (bezogen auf die Arbeit)" ?

HAHAHA nein du meinst Dumaqin (Domaqin) das wäre dann fleissig, gewissenhaft, Traum jeder Schwiegermutter

Ich meine Tamaqar und das kommt vom Kumanovischen her aber Kumanovisch ist ja ähnlich wie Kosovarisch !

Gruss

ehrgeizig =

ambicioz (f. ambicioze)

Also so viel ich weiss, bedeutet "tamaqar" geizig....

und "domaqin" kommt vom mazedonischen her und heisst Hausmann abgeleitet von "domaqinka" Hausfrau auf albanisch amvise...

aber wir albaner in tetov meinen mit domaqink eher eine gute Hasfrau, die sehr gut den Haushalt führt und weiss wie man spart...