albanien.ch Forum

bitte noch eine übersetzung wer kann mir helfen das ins deutsche zu übersetzen. hej kerri po kushton tremij e tetqind. mir dede po
shtrejt more apo jo. o pot nij kret une jo vallahi. po mir more si kur kan ketu. ej provo ti me lishu prej atjehit tgjermanios. mir more e ti si poja kalon. si ne kosove ma se veq budallt qe rrin ketu vashalli baca shka po ban. athu sa te jem gjalle a muj me ardhe ne gjermani haj her. a ke kqyr per kerr more. po por nje me tri sheja. 7,5 lek tri vija. po qfar sheja more . danke für eure hilfe

sunny_64 hat geschrieben:bitte noch eine übersetzung wer kann mir helfen das ins deutsche zu übersetzen. hej kerri po kushton tremij e tetqind. mir dede po
shtrejt more apo jo. o pot nij kret une jo vallahi. po mir more si kur kan ketu. ej provo ti me lishu prej atjehit tgjermanios. mir more e ti si poja kalon. si ne kosove ma se veq budallt qe rrin ketu vashalli baca shka po ban. athu sa te jem gjalle a muj me ardhe ne gjermani haj her. a ke kqyr per kerr more. po por nje me tri sheja. 7,5 lek tri vija. po qfar sheja more . danke für eure hilfe

Hast Du ein Gespräch aufgezeichnet oder wie, da sprechen zwei Personen, soweit ich das verstehe!
A: Hey das auto kostet 3800.-!
B: Schon gut!
A: Zu teuer oder?
B: Ich höre dich gut!
A: Ja, ja wie wenn du da bei mir wärst!
B: Probier es (glaube das Auto) von Deutschland aus zu starten! (stimmt wahrscheinlich nicht dieser Satz verstehe nicht ganz was gemeint ist!)
A: Nun gut und wie hast du es?
B: Wie soll ich es schon haben, wie in Kosovo halt, nur "Budalla" bleiben hier!
A: Was macht der Onkel?(Da ist entweder B selber gemeint oder eine andere männliche Person aus der Verwandschaft.)
B: Meinst du ich werde jemals noch zu Lebzeiten ab und zu nach Deutschland dürfen?
A: Hast du fürs Auto geschaut?
B: Ja, für eines mit drei Zeichen, 7.5 Lek für drei Zeichen!
A: Was für Zeichen denn?

(Hab mein bestes gegeben, ist wirklich schwierig zum verstehen zumindest für mich, hoffe es reicht für Dich, also einen schönen Tag noch!