Übersetzung benötigt

[Lenchen]

Wäre lieb, wenn jmd. übersetzen könnte:

-Vorwort
-Gebet zum Weltjugendtag
-Programm
-Verabschiedung
-Adressen
-Notizen
-Stadtplan
-Supermarkt
-Geldautomat
-Toilette
-Wie teuer? Was kostet...?
-Pfarrhaus
-Notruf
-Polizei
- Pfarrer


Liebe Gäste des Weltjugentages
in unserer Gemeinde
Seliger Nikolaus Groß,

alles Gäste, die aufgebrochen sind und sich
auf den Weg gemacht haben, begrüßen wir hier bei
uns hanz herzlich.
Wir freuen uns, die kommenden Tage der Begegnung
mit euch zu verbringen und wünschen allen Gästen viele
segensreiche Tage bei uns und mit uns!


Danke schön

[besi25]

Hallo Lenchen,hier deine Übersetzung


-Parathenie
-Lutje me rastin e Dites se Boterore te Rinise
-Program
-Lamtumira **
-Adresat
-Shenime
-Harta e qytetit
-Supermarket
-Aparati per terheqjen e te hollave *
-Tualeti(WC)
-Sa kushton ?
-Famulli
-Numer urgjence
-Policia
-Prifti


Te dashur mysafir te Dites Boterore te Rinise
ne Bashkine tone
I limturuemi Nikolau i madh

te gjithe mysafiret ,qe jane nisur,
dhe jane per rruge, ju pershendesim ketu
tek ne perzemersisht.
Ne gezohemi ,qe ditet e ardhshme te takimeve
ti kalojme bashke me ju,dhe ju urojme
te gjithe mysafireve,dite te bekuara tek ne dhe me me !




* habe als “Automat wo man Geld abheben kann“ übersetzt.
**habe als „Abschied“ übersetzt.

Hier unten, habe ein link über Shkodra gefunden,ist auch auf deutsch,vielleicht ist was für dich.
http://www.shkoder.net/deutsch.asp


Gruß Besi25

[Lars]

* habe als “Automat wo man Geld abheben kann“ übersetzt.

vielleicht wissen sie, was das ist, aber eine Karte haben sie ja sicherlich nicht.