Seite 1 von 1
Wer würde mir das Übersetzten ?
Verfasst: Mi, 31. Okt 2007, 15:19
von a.letaj
Hallo
Ich würde mich sehr freuen wen mir das jemnad übersetzten könnte vielen Dank schon mal zum Voraus.
Mein Herz schreit:"Wo bist Du?"Mein Herz weint:"Nicht hier!"Mein Herz sagt:"Ich vermisse Dich!"Mein Herz flüstert:"ICH LIEBE DICH!"
Vielen Dank nochmals
Gruss
A.Letaj
Re: Wer würde mir das Übersetzten ?
Verfasst: Mi, 31. Okt 2007, 15:35
von Shqipetare
a.letaj hat geschrieben:Hallo
Ich würde mich sehr freuen wen mir das jemnad übersetzten könnte vielen Dank schon mal zum Voraus.
Mein Herz schreit:"Wo bist Du?"Mein Herz weint:"Nicht hier!"Mein Herz sagt:"Ich vermisse Dich!"Mein Herz flüstert:"ICH LIEBE DICH!"
Vielen Dank nochmals
Gruss
A.Letaj
Zemra ime bertet: Ku je (ti)?
Zemra ime qan:Jo ketu!
Zemra ime thote:Me mungon!
Zemra ime flet avash:Te dua!
(ich habe geschrieben "redet leise",da ich nicht weiß was flüstern heißt und ob es ein Wort im Albanischen für flüstern überhaupt gibt)
LG Shqipetare
Verfasst: Mi, 31. Okt 2007, 16:11
von a.letaj
Hallo
Vielen Dank dir für die Übersetztung
Gruss
A.Letaj
Re: Wer würde mir das Übersetzten ?
Verfasst: Mi, 31. Okt 2007, 21:59
von FaLLinG
Shqipetare hat geschrieben:Zemra ime flet avash:Te dua!
(ich habe geschrieben "redet leise",da ich nicht weiß was flüstern heißt und ob es ein Wort im Albanischen für flüstern überhaupt gibt)
"flüstern" heißt auf albanisch
"pëshpërit"
also:
Zemra ime pëshpërit: Te dua!
Liebe Grüße.
Arta
Verfasst: Do, 01. Nov 2007, 7:24
von a.letaj
Guten Morgen
Vielen dank
Gruss
A.Letaj