albanien.ch Forum

Könnt Ihr mir bitte folgende Sätze übersetzen. Vielen Dank im Voraus. Gruss, Tina


- es tut mir leid, ich verstehe leider nicht was Du sagst.

- schön Dich wiederzusehen

- gehen wir heute abend was trinken / essen ?

- möchtest Du etwas trinken ?

- komm herein und setz Dich

- wie läuft die Arbeit ?

- ich bin traurig / sauer / enttäuscht

- hast Du mich vermisst?

-Po më vjenë keqë, por nukë po të kuptojë, se qka po thua.

-shumë bukurë, që po të shohë prapë

-A shkojmë s`bashku sotë në mbrëmje me ngrën diqka?

-dëshironë diqka me pi?

-eja mbrënda dhe ulu

-si po kalonë me punë?

-jamë e mërzitur/ nërvozë/ dëshpruar

-A je mërziturë për mua?

Bitte
lg Toni

TINASTE hat geschrieben:- hast Du mich vermisst?

Das hätte ich anders überetzt, und zwar folgendermaßen:

A të ka marr malli për mua?


Lg.

Vor allem würd ich mit den ë am Wortende etwas sparsamer umgehen

p.sh. vjen, nuk, bukur, shoh, sot, deshiron, kalon, jam, merzitur

Vielleicht gabs die heute im Dutzend billiger

mogli_at hat geschrieben:Vor allem würd ich mit den ë am Wortende etwas sparsamer umgehen

Ich wollte auf eine Nummer sicher gehen....

Si mos ta mbushi plotë ë-ja, nukë um doket shqipë...

p.sh. vjen, nuk, bukur, shoh, sot, deshiron, kalon, jam, merzitur

Da gebe ich dir recht, , ausser bei diesen zwei: dëshiron, mërzitur

Das hätte ich anders überetzt, und zwar folgendermaßen:

A të ka marr malli për mua?

Stimmt! Das wäre sogar noch passender!
oder:

A të kam munguar? (Hab ich dir gefehlt)