albanien.ch Forum

Bräuchte nochmal eine kurze Überstzung von zwei kleinen Sätzen.Folgendes müsste Überstzt werden:
po shqip dika ma mir se une moj vajz. sikur me qen poete

bite ganz schnell.Vielen Dank

Jesssy hat geschrieben:Bräuchte nochmal eine kurze Überstzung von zwei kleinen Sätzen.Folgendes müsste Überstzt werden:
po shqip dika ma mir se une moj vajz. sikur me qen poete

bite ganz schnell.Vielen Dank

albanisch kannst du ja besser als ich, als wärst du ein Poet.

po shqip dika ma mir se une moj vajz. sikur me qen poete

Aber Albanisch kann sie besser als ich,als wäre sie eine Poetin.


LG Shqipetare

Wow Danke das ging aber schnell kannst du mal schauen ich habe da noch ein paar sätze die noch nicht beantwortet wurden.auch heute reingeschrieben .Schau mal bitte kurz nach wenn es keine Umstände macht.Lieben Gruss

albanisch kannst du ja besser als ich, als wärst du ein Poet.

uupps ich dachte er meint sie und nicht du weil er "dika" und nicht "dike" geschrieben hat!!!


LG

Shqipetare hat geschrieben:

albanisch kannst du ja besser als ich, als wärst du ein Poet.

uupps ich dachte er meint sie und nicht du weil er "dika" und nicht "dike" geschrieben hat!!!


LG

ich hab es so übersetzt weil ja dann steht: moj vajz. also er spricht jemanden direkt an denke ich, aber deine übersetzung ist auch richtig

Ich weiß was du meinst,ich hatte das aber so interpretiert,dass er dies zwar zu ihr sagt aber über eine andere weibliche person redet!!Aber egal wir werden wahrscheinlich nie erfagren,wie er es gemeint hat

ja das kann natürlich sein, aber Jesssy wird sich da bestimmt selbst auskennen

Hihi er meinte mich also habt ihr es doch noch erfahren.