albanien.ch Forum

kann mir das jemand in kosovo albanisch übersetzen
ist dringend vielen lieben dank.....

... bitte erwarte nicht zuviel....
... ich weiss nicht ob das richtig wäre ...
... versprich das du mir nicht wehtun wirst...
... das ist kein Spiel .... für mich ..


Vielen Dank !

joangel hat geschrieben: ... bitte erwarte nicht zuviel....
... ich weiss nicht ob das richtig wäre ...
... versprich das du mir nicht wehtun wirst...
... das ist kein Spiel .... für mich ..

... te lutem mos kerko shume...
... nuk e di a do te ishte e drejte...
... me premto se nuk do me lendosh...
... nuk eshte loje kjo...

WOW das ging ja irre schnell
Vielen lieben Dank lovely_s !!!

Würde den einen Satz gerne anders formulieren:

... kannst du mir versichern das du mir nicht wehtun wirst ....?

Und das bitte noch:

... ich würde mich gerne mit dir treffen ...
... aber ich werde nichts versprechen, da ih nicht weiss ob ich es halten
kann.....
... ich hoffe du verstehst ....


Dankeschönnnnnnnnnnnnnn

joangel hat geschrieben: Würde den einen Satz gerne anders formulieren:

... kannst du mir versichern das du mir nicht wehtun wirst ....?
... ich würde mich gerne mit dir treffen ...
... aber ich werde nichts versprechen, da ih nicht weiss ob ich es halten
kann.....
... ich hoffe du verstehst ....

bitte bitte...

... a mundesh te me sigurosh, qe nuk do te me lendosh...?
... do doja shume te takohem me ty...
... por nuk du te te premtoj asgje, sepse nuk ti a do ta mbaj premtimin...
... besoj qe me kupton...

DANKE !! DANKE !! DANKE !! DANKE !! DANKE !![/b]
+++++ super hilfsbereit +++++

[/b]