albanien.ch Forum

Ich bins mal wieder,ich wolte meinem Schatz gerne eine Sms auf Albanisch schreiben und bräuchte daher mal wieder eure Hilfe.Folgendes müsste übersetzt werden:

Lass mich eine Träne von dir sein,in deinen Augen zur Welt kommen auf deinen Wangen leben und und auf deinen Lippen sterben.Und wenn du eine Träne von mir wärst dann würde ich niemals weinen aus Angst dich zu verlieren.

Hoffe das es mir jemand schnell übersetzen kann.
Lieben Gruss

ist ein megaschönes sms, ich versuchs mal in meinem dialekt zu übersetzen:

me lejo te jem nje loti yte, te lindi ne syrin tend, te jetoj ne faqen tend dhe te vdes ne buzet tua. dhe sikur te ishe ty nje lotu ime, kur ne jete sdo te kisha qaj nga friga mos tet humbi ty.

Hey super lieben Dank.Ging aber sehr schnell.Ich hoffe das ich es so abschicken kann.Was heisst denn in deinem Dialekt.Habe ich nicht verstanden.Super lieb von dir.Gruss Jesssy