albanien.ch Forum

Hallo,

wer kann mir sagen, was das in Deutsch heißt?

"Morgen gjali aulodhe a mbrejne rahat cika deni te rije andi tung bonu kajtve te fala"

Beachtet bitte, dass ich ohne diese Zusatzdinger an manchen Buchstaben geschrieben hab.
Vielen Dank dem, der mir das übersetzen kann.

te fala
Jen

Jen hat geschrieben:Hallo,

wer kann mir sagen, was das in Deutsch heißt?

"Morgen gjali aulodhe a mbrejne rahat cika deni te rije andi tung bonu kajtve te fala"

Beachtet bitte, dass ich ohne diese Zusatzdinger an manchen Buchstaben geschrieben hab.
Vielen Dank dem, der mir das übersetzen kann.

te fala
Jen

Hallo Jen,hmmmmm es ist nicht leicht das zu übersetzen weil in deinen Beitrag/anfrage fehlen einigen buchstaben ,so dass es schwierig für mich ist zu verstehen/übersetzen,,,,kannst du vielleicht nochmal nachschauen ob du tippfehler gemacht hast,weil ich kann nur wenig verstehen unter anderen das kann ich verstehen/entziefren und zwar so ungefähr:
"Morgen gjali, wie gehts ,gings mit der mädchen(war sie ruhig),.............. gruß an alle" ,,,,,,
Wie gesagt so wie es da steht ist kaum möglich zu übersetzen!

Gruß Besi 25

Hier die Übersetzung:

"Morgen gjali !
A u lodhe ? A mbrejne rahat? Çika deni te rrije?
Andi
Tung bonu kajtve te fala"


Guten Morgen Gjali. War es anstrengend für Dich? Seid ihr gut angekommen? Wollte die Kleine bleiben? Andi. Grüsse alle von mir.

Cool,,ich konnte nicht entziefern,,,,

Hallo,

vielen Dank für die Übersetzung.
Hatte selbst nicht mehr Buchstaben zur Verfügung.

Vielen Dank.

Wäre super, wenn mir jemand noch folgendes übersetzen könnte

"ne tu ditè tè bojm tè fala zemèr ene dojsha mè tè thèn kisha pasè dèshir me taj me flej bashk puthje"

vielen dank
jen