albanien.ch Forum

hallo! kann mir das jemand fehlerfrei übersetzen? oder sagt man so gar nicht im albanischen? ich meine wird das mit dem eis zum schmelzen bringen auch so verstanden wie hier? oder gibt es etwas anderes wie man im kosovo sagt und das das gleiche bedeutet? wäre lieb wenn mir das jemand sagen könnte,eilt auch nicht.
vielen dank schon im vorraus!

Text:

Für Vanesa-
deren Lächeln jedes Eis zum Schmelzen bringt!

oder:
Für Vanesa-
deren Lächeln das Eis gebrochen hat

############ ####

danke! und welcher satz ist das jetzt übersetzt?

############ ####

und könnte man auch so sagen?
-deren Lächeln jedes Eis bricht

oder wenn ich sage:
-deren süßes Lächeln jedes Eis bricht

############ ####

achso ist nicht so schlimm hier gibt es sicher noch jemand der das weiß . aber vielen dank erstmal für das!

..

rexho-m hat geschrieben:
gerade dieses "Eis brechen" ich bin mir nicht sicher ob man das so sagt.

Eis brechen = Thyen akullin

Hallo,

es wäre sehr lieb, wenn mir jemand die 2 Sachen ins albanische übersetzen könnte!!

ich bin schon schwach
Du machst mich mit deinen Blicken und deinen wunderschönen Augen total verrückt.

Danke!!

powergirl07 hat geschrieben:Hallo,

es wäre sehr lieb, wenn mir jemand die 2 Sachen ins albanische übersetzen könnte!!

ich bin schon schwach
Du machst mich mit deinen Blicken und deinen wunderschönen Augen total verrückt.

Danke!!

jam e liksht
ti po me tranon krejt me shikimet e tu dhe syt e tu te bukur