albanien.ch Forum

Gerade habe ich eine SMS von meiner Schwägerin bekommen und ich hoffe, das mir um diese Uhrzeit noch jemand sagen kann, ob ich das so richtig verstanden haben.

Mirebrema Nicola. A jeni mire? Me fal se sonte nuk muj me kthy per ... se jemi te gjith te tezja ne mejdan dhe nuk edi. Shume faleminderit dhe mos u shpenzoni ne kemi knaqsi qe te vini ju dhe te shihemi ja kalofshi mire edhe ju me ni beb e ju. Puth shume te dyve neser ju tregojm.

Hab ich das so richtig verstanden, das sie mir heute die Grössen nicht sagen kann, weil sie alle zusammen bei der Tante in Mejda sind und sie die Grössen nicht im Kopf hat? Und das sie uns auch wünscht, das wir bald ein Baby haben und das sie mir morgen bescheid gibt?

Ich würde ja meinen Mann fragen, aber der schläft schon und dafür will ich ihn nicht wecken und ich bin so neugierig

Danke schon mal vorab an der- oder diejenige, der/die es übersetzt bzw. mir sagt ob ich so richtig liege.

Hallo Darleen,

ja, du hast alles richtig verstanden. Hier ist nochmal die wortwörtliche Übersetzung, falls du diese auch haben möchtest:

Guten Abend Nicola. Geht es euch gut? Es tut mir Leid, dass ich dir heute nicht antworten kann, denn wir sind bei der Tante in Mejda und ich weiß es nicht. Vielen Dank und gebt bitte kein Geld aus, wir freuen uns, dass ihr kommt und euch sehen. Machts gut und ihr auch mit einem Baby. Ich küsse euch beide ganz doll, sage es euch morgen.

Liebe Grüße und naten e mire ,

Miss Kosovarja

Dankeschöööööön!!!

Jetzt kann ich schlafen gehen . Fürchterliche Neugierde

Kein Geld soll ich ausgeben?

Zu spät... schon passiert heute.

Jetzt brauch ich nur noch die Grösse damit ich Umstandsklamotten kaufen kann. Dann geht der Kaufrausch in die nächste Runde

Gute Nacht liebe Miss Kosovarja

Viel Spaß dabei. Ich freue mich für dich und deine Familie.

Auch dir eine Gute Nacht.