Benutzeravatar
Jesssy
Member
Beiträge: 52
Registriert: Sa, 22. Okt 2005, 14:57

Sms übersetzen

So, 29. Jul 2007, 14:30

Ich bins nochmal,bitte um übersetzung einer sms die ich bekommen habe.Habe schonmal reingesetzt aber leider etwas falsch gemacht.
Folgender Text müsste überwiesen werden;

Dy pika lol per dashuri,dy zemra qe ndodhen ende ne vetmi,dy zemra te arta dy zemra te zjarrata,e duan njera tjetren edhe pse jan te larta.
Bitte um übersetzung dieser Sms.

Super lieben Dank :mrgreen:
Drei Dinge sind uns vom Paradies geblieben.Die Sterne der Nacht,die Blumen des Tages und die Augen der Kinder

Benutzeravatar
Miss Kosovarja
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2603
Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48

Re: Sms übersetzen

So, 29. Jul 2007, 16:37

Jesssy hat geschrieben:Dy pika lol per dashuri,dy zemra qe ndodhen ende ne vetmi,dy zemra te arta dy zemra te zjarrata,e duan njera tjetren edhe pse jan te larta.
Ich hoffe es geht so:

Zwei Tropfen Tränen für die Liebe, zwei Herzen sind immernoch in Einsamkeit, zwei Herzen aus Gold, zwei Herzen aus Feuer, lieben einander auch wenn sie weit entfernt sind.

Ich finde die sms übrigens richtig süss. :D :wink:
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...

... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...

... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...

Benutzeravatar
Jesssy
Member
Beiträge: 52
Registriert: Sa, 22. Okt 2005, 14:57

Sms übersetzen

So, 29. Jul 2007, 16:46

Vielen Danke echt super lieb von dir.Hast recht ist echt schön. :heart:
Drei Dinge sind uns vom Paradies geblieben.Die Sterne der Nacht,die Blumen des Tages und die Augen der Kinder

Zurück zu „Albanische Sprache“