Seite 1 von 1

Mahlzeit, könnte mir jemand übesetzen bitte

Verfasst: Mo, 09. Jul 2007, 11:46
von Michaela*83*
Tungjatjeta Miki.Qysh je,Toni dhe familja si jan.Qe sme ke shkru,ska problem une te kuptoj(I anderstant.no problem)
Na jemi te gjith mir,por per ju na ka mar malli (We miss you) :-( Ktu ne Kosove vap e madhe,33 grad celsius,po atje ne Gjermani a e keni nxeht.Une tani jam ne pune,pushim ende skam mar,ndoshta e mar ne gusht(august).
Zemer te uroj dite dhe pune te mbar,tani me duhet te parshendes se kam shum pune.
TE DUA SHUUUUUUUM.PUTHJE

Re: Mahlzeit, könnte mir jemand übesetzen bitte

Verfasst: Mo, 09. Jul 2007, 11:57
von mogli_at
Michaela*83* hat geschrieben:Tungjatjeta Miki.Qysh je,Toni dhe familja si jan.Qe sme ke shkru,ska problem une te kuptoj(I anderstant.no problem)
Na jemi te gjith mir,por per ju na ka mar malli (We miss you) :-( Ktu ne Kosove vap e madhe,33 grad celsius,po atje ne Gjermani a e keni nxeht.Une tani jam ne pune,pushim ende skam mar,ndoshta e mar ne gusht(august).
Zemer te uroj dite dhe pune te mbar,tani me duhet te parshendes se kam shum pune.
TE DUA SHUUUUUUUM.PUTHJE
Hallo Miki. Wie geht es dir? Wie geht es Toni und der Familie. Das du mir nicht geschrieben hast, kein Problem, ich verstehe dich. Uns allen geht es gut, aber wir haben Sehnsucht nach euch. Hier in Kosove herrscht große Hitze, 33 Grad, habt ihr es in Deutschland auch heiß? Ich bin jetzt in der Arbeit, Urlaub habe ich noch keinen genommen, vielleicht nehme ihn im August.
Mein Schatz ich wünsch dir einen angenehmen Arbeitstag, jetzt muß ich mich verabschieden, denn ich habe viel Arbeit.
Ich liebe dich seeeehr, Kuß.

S´ka perse, te befte mire :wink:

DANKE

Verfasst: Mo, 09. Jul 2007, 13:45
von Michaela*83*
Vielen DANK !