albanien.ch Forum

Hallo würde euch sehr dafür danken wenn jemand mir dies hier übersetzen kann vielen dank im voraus!

1.njaz hala nuk kam fol me ty :-) kan ba ndeshjke kta veq shyqyr :-) jen pshtue se jen kan rezik veq zoti i ka rujt e kerri jav mart te ligat

2.qysh je o daj a je mir

3.diken nuk po muj eshoh as vet mir osht nuk po di qa met kallxue po mir kem punue ata djelt shkuen selam ju benen veq zoti ka dit me iruejt ashtu pert jeter se nuk po em han palla pritem veq pak se po dal dej qatu nja dy minuta

Danke an den übersetzer!!

gruß shpirt

Hallo leute ich bitte euch nochmals sehr darum mir diese sätze zu übersetzen!! ist wichtig für mich!!

Vielen dank an den Übersetzer!!

lieben gruß shpirt

Shpirt hat geschrieben:Hallo würde euch sehr dafür danken wenn jemand mir dies hier übersetzen kann vielen dank im voraus!

1.njaz hala nuk kam fol me ty kan ba ndeshjke kta veq shyqyr jen pshtue se jen kan rezik veq zoti i ka rujt e kerri jav mart te ligat

2.qysh je o daj a je mir

3.diken nuk po muj eshoh as vet mir osht nuk po di qa met kallxue po mir kem punue ata djelt shkuen selam ju benen veq zoti ka dit me iruejt ashtu pert jeter se nuk po em han palla pritem veq pak se po dal dej qatu nja dy minuta

Danke an den übersetzer!!

gruß shpirt

1. Njaz habe immer noch nicht mit dir geredet (keine ahnung was anstatt dem smilie hier stand) Sie hatten einen Unfall, aber zum Glück haben sie überlebt, denn sie waren in Gefahr. Nur Gott hat sie geschützt, nehme das Auto ihre schlechten Dinge mit.

2. Wie geht es Onkel, geht es dir gut?
3. Diken (könnte ein Name sein, oder aber "dikend" = jemanden) kann ich selbst nicht mehr sehen. Ihm geht es gut. Ich weiss nicht was ich dir erzählen könnte, wir haben gut gearbeitet. Die Jungs sind gegangen, liesen euch Grüssen. Nur Gott konnte sie retten.. (Der rest ist ziemlich unverständlich"pert jeter" les ich zum ersten mal in meinem leben.)
der Rest " Den es interessiert mich nicht. Warte nur ein wenig, denn ich gehe für 2min weg.