albanien.ch Forum

Hallöchen,

mich würde es mal interessieren, wie es bei den Nicht-Albanern hier im Forum mit den Albanischkenntnissen aussieht. Lernt ihr Albanisch? Wenn ja, seit wann ungefähr? Fällt euch die Sprache leicht oder doch eher schwer? Wie gut beherrscht ihr die Sprache mittlerweile? Könnt ihr euch gut verständigen?

Also ich selbst habe vor knapp 4 jahren mit dem Albanischlernen begonnen. Durch mehrere aufenthalte in Albanien und einen Kurs an der Uni beherrsche ich die Sprache mittlerweile sehr gut. Ich kann problemlos Gesprächen folgen und kann mich auch gut über alle Themen verständigen. Ein paar Schwierigkeiten habe ich mit dem Toskischen, da mein Mann aus Shkodra kommt und ich quasi seinen Dialekt spreche. Aber ich arbeite dran, etwas mehr "Hochalbanisch" zu reden. Und natürliche habe ich noch Probleme, einen wissenschaftlichen Text zu lesen bzw. zu verstehen, in dem viele fachspezifische Begriffe vorkommen. Aber ich glaube das ist ganz normal.

Also, wie sieht's bei euch aus?

*HALLO SANDY*
ich habe vor 10 jahren mein erstes wort albanisch gesprochen.es hies po!die sprache habe ich durch die musik gelernt.ich höre seit 10 jahren nur albanische musik.meine erste cd war edona llalloshi.ich liebe diese musik.vor ca.7 jahren habe ich mir ein albanísches lernbuch gekauft und geübt.zwischenzeitlich musste ich 4 jahre aussetzen weil ich eine freund hatte der nicht wollte das ich die sprache weiter lernen.es war ein albaner!!!naja,als ich mich vor paar jahren von ihm trennt lernte ich weiter im internet.jetzt bin ich mit einem albaner verheiratet und habe mein glück gefunden.ich kann michauch unterhalten und ich kann albansich schreiben.mein hobby ist es albanische musik mit zu singen.das ist meine leidenschaft.ichhabe aber das hoch albanisch gelernt.von freuden hab ich das kosovo dialekt gelernt.komische mischung aber mich versteht jeder.mein wusch ist es perfekt albansich zu lernen.respekt vor dir

melanie hat geschrieben:*HALLO SANDY*
ich habe vor 10 jahren mein erstes wort albanisch gesprochen.es hies po!die sprache habe ich durch die musik gelernt.ich höre seit 10 jahren nur albanische musik.meine erste cd war edona llalloshi.ich liebe diese musik.vor ca.7 jahren habe ich mir ein albanísches lernbuch gekauft und geübt.zwischenzeitlich musste ich 4 jahre aussetzen weil ich eine freund hatte der nicht wollte das ich die sprache weiter lernen.es war ein albaner!!!naja,als ich mich vor paar jahren von ihm trennt lernte ich weiter im internet.jetzt bin ich mit einem albaner verheiratet und habe mein glück gefunden.ich kann michauch unterhalten und ich kann albansich schreiben.mein hobby ist es albanische musik mit zu singen.das ist meine leidenschaft.ichhabe aber das hoch albanisch gelernt.von freuden hab ich das kosovo dialekt gelernt.komische mischung aber mich versteht jeder.mein wusch ist es perfekt albansich zu lernen.respekt vor dir

das find ich soo süssss
hoffe dein mann weiss was er an dir hat

das hoffe ich auch.aber in erster linie lerne ich für mich.mir gefällt die sprache und ich habe großes interesse die sprache perfekt zu beherrschen.ich glaube meinem mann ist gar nicht bewusst wie gut ich albanische verstehe und sprechen kann also er redet nur deutsch mit mir was ich sehr schade finde.er sagt immer das er erst deutsch lernen will und das geht nicht wenn er den ganzen tag mit mir albanisch redet naja ich brauche ihn nicht um albansich zu lernen.hab ich ja schon vor seiner zeit gelernt ich bin stolz auf mich

Sandy hat geschrieben:Hallöchen,

mich würde es mal interessieren, wie es bei den Nicht-Albanern hier im Forum mit den Albanischkenntnissen aussieht. Lernt ihr Albanisch? Wenn ja, seit wann ungefähr? Fällt euch die Sprache leicht oder doch eher schwer? Wie gut beherrscht ihr die Sprache mittlerweile? Könnt ihr euch gut verständigen?

Also ich selbst habe vor knapp 4 jahren mit dem Albanischlernen begonnen. Durch mehrere aufenthalte in Albanien und einen Kurs an der Uni beherrsche ich die Sprache mittlerweile sehr gut. Ich kann problemlos Gesprächen folgen und kann mich auch gut über alle Themen verständigen. Ein paar Schwierigkeiten habe ich mit dem Toskischen, da mein Mann aus Shkodra kommt und ich quasi seinen Dialekt spreche. Aber ich arbeite dran, etwas mehr "Hochalbanisch" zu reden. Und natürliche habe ich noch Probleme, einen wissenschaftlichen Text zu lesen bzw. zu verstehen, in dem viele fachspezifische Begriffe vorkommen. Aber ich glaube das ist ganz normal.

Also, wie sieht's bei euch aus?

Hallo Sandy,
wieso nur bei nicht-albanern es gibt genug albaner (von der jungen generation die hier aufgewachsen ist), die sehr schlecht sogar gar kein albanisch sprechen bzw. schreiben können, was dich betrifft kann dir nur sagen: Veç me kenë shkodran(e) se të tana i ban!
ach ja für mich ist deutsch die schwerste sprache der welt!!!

Hallo Sandy,
wieso nur bei nicht-albanern es gibt genug albaner (von der jungen generation die hier aufgewachsen ist), die sehr schlecht sogar gar kein albanisch sprechen bzw. schreiben können,

Belifario da hast du LEIDER Recht!!!!!!!!!!!!

Klar habt ihr da recht. Vielleicht hab ich die frage etwas vorschnell und unüberlegt formuliert. Aber ihr wißt ja wie's gemeint ist

Sandy hat geschrieben:Klar habt ihr da recht. Vielleicht hab ich die frage etwas vorschnell und unüberlegt formuliert. Aber ihr wißt ja wie's gemeint ist

Sandy
lexova qe ke qene ne Uni-in e Shkodres, per te mesuar gjuhen shqipe, dhe kam nji pytje cili apo cila prof. te ka dhane mesim?

[quote="Belifario"], was dich betrifft kann dir nur sagen: Veç me kenë shkodran(e) se të tana i ban!
quote]

soso, na und alle andern?

Ich habs nicht so mit dem alb. schreiben, aber mit dem mündlichen gehts recht gut, was Kosova betrifft. Mühe hab ich zB. in Struga, Gostivari und Albanien, da gewisse Begriffe total anders sind. Zb. tamel-qumshe, qika-xoca usw.. auch die Sprachmelodie ist anders...
Man lernt imme wieder neues, ist ja sonst langweilig, smile

[quote="Estra"][quote="Belifario"], was dich betrifft kann dir nur sagen: Veç me kenë shkodran(e) se të tana i ban!
quote]

soso, na und alle andern?

Veç me ken shkodran se te tana i ban, veç polic nuk e ban! bekannter spruch in Shkodra.
alle andere hmmm, juve nxehuni ne diell!

huiii.. meine albanisch kenntnisse... ...ich wünschte sie wären besser... also mit dem reden hab ich kein problem, ja vielleicht is mein wortschatz nicht so umfangreich... und was die grammatik betrifft und die rechtschreibung hab ich auch keine grossen probleme... mir fehlt einfach der wortschatz...

ich bin in einigen albanischen foren angemeldet aber ich scheitere immer an der sprache, mir fehlt einfach das nötige vokabular, um dort ordentlich mitzudiskutieren... is irgendwie schade aber das is nunmal das resultat von 16 jahre in österreich leben, hier zur schule gehn und keinen albanischsprachigen unterricht zu bekommen... heutzutage hat man das hier ja auch schon geändert, schüler aus der grundschule haben die möglichkeit freiwillig albnischsprachigen unterricht zu besuchen, aber damals hats das leider noch ncith gegeben...

man könnte eigentlich die eltern kritisieren, die dafür sorgen sollten, dass das eigene kind die muttersprache perfekt beherrscht, aber oft is es so, dass selbst die eltern keine ausreichende ausbildung in der hinsicht geniessen durften und deswegen is es auch schwer die eltern deswegen zu beschuldigen...

Belifario hat geschrieben:
Veç me ken shkodran se te tana i ban, veç polic nuk e ban! bekannter spruch in Shkodra.
alle andere hmmm, juve nxehuni ne diell!

ah ok, me vjen keq, nuk jame shkodrane, por ska dert edhe per neve te tana i bahet, vetem duhet me kan interesune.

melanie hat geschrieben:*HALLO SANDY*
ich habe vor 10 jahren mein erstes wort albanisch gesprochen.es hies po!die sprache habe ich durch die musik gelernt.ich höre seit 10 jahren nur albanische musik.meine erste cd war edona llalloshi.ich liebe diese musik.vor ca.7 jahren habe ich mir ein albanísches lernbuch gekauft und geübt.zwischenzeitlich musste ich 4 jahre aussetzen weil ich eine freund hatte der nicht wollte das ich die sprache weiter lernen.es war ein albaner!!!naja,als ich mich vor paar jahren von ihm trennt lernte ich weiter im internet.jetzt bin ich mit einem albaner verheiratet und habe mein glück gefunden.ich kann michauch unterhalten und ich kann albansich schreiben.mein hobby ist es albanische musik mit zu singen.das ist meine leidenschaft.ichhabe aber das hoch albanisch gelernt.von freuden hab ich das kosovo dialekt gelernt.komische mischung aber mich versteht jeder.mein wusch ist es perfekt albansich zu lernen.respekt vor dir

@melanie..erstmal ein rissen grosses respekt an dich..ich persönlich ..finde das total klasse das du dich über unsere land..unsere kultur..unsere sprache interessiert..auch weil dein ex freund damals nicht wollte das du die sprache weiter lernst..hjast du dies getan..du hast dich nicht einschüchtern lassen und jetz hast du einen mann klasse und kannst die sprache...


das finde ich wunderbar...mach weiter so

Estra hat geschrieben:

Belifario hat geschrieben:
Veç me ken shkodran se te tana i ban, veç polic nuk e ban! bekannter spruch in Shkodra.
alle andere hmmm, juve nxehuni ne diell!

ah ok, me vjen keq, nuk jame shkodrane, por ska dert edhe per neve te tana i bahet, vetem duhet me kan interesune.

Çashtu Çashtu!

[

@melanie..erstmal ein rissen grosses respekt an dich..ich persönlich ..finde das total klasse das du dich über unsere land..unsere kultur..unsere sprache interessiert..auch weil dein ex freund damals nicht wollte das du die sprache weiter lernst..hjast du dies getan..du hast dich nicht einschüchtern lassen und jetz hast du einen mann klasse und kannst die sprache...


das finde ich wunderbar...mach weiter so [/quote]

*faleminderit shume zemer ime.meine mutter sagt immer das ich im krankenhaus vertauscht worden sei.ich wurde bestimmt der falschen mutter mitgegeben ich habe es einfach im blut.wenn wir besuch von meinem mann bekommen ist es für mich selbst verständlich alles zu servieren und immer alles für sie zu tun.meine freundin ist mit einem albaner verheiratet sie kann kein wort albansich bewirtet ihre gäste nicht und hat keine bock auf die kultur.das finde ich schade.ich lernen weiter weil es mir spass macht.

auch wenn man kein albanisch kann, ist es doch wohl
total normal die gäste gut zu bewirten...

und das nicht nur in albanien, sondern auch in deutschland.

für mich auf jeden fall selbstverständlich

Da ich sehr jung in der Schweiz gezogen bin und mein Vater unbedingt wollte, dass seine Tochter albanisch lesen und schreiben lernt hat er sich einen Lehrer gesucht, andere albanische Eltern die ebenfalls Kinder im Schulalter hatten und so mussten wir albanisch lernen.
Es hat riesigen Spass gemacht, leider ging das nur 2Jahre so, danach wurde alles sehr komisch und wir gingen nicht mehr, was meinem Vater gar nicht gefiel. Er liess mich fast jeden Tag albanische Zeitungen lesen, damit ich nicht vergesse wie man richtig Albanisch liest
Ich fand es toll von ihm, dass er sich so darum sorgte, dass ich meine Muttersprache gut kann.
Irgendwann hörte das mit dem albanisch Zeitungen lesen auf, da ich keine Lust mehr dazu hatte.
Meine Eltern schickten mich nach Kosovo während der Herbstferien und Frühlingsferien wo ich natürlich mit den anderen zur Schule ging. Ich liebte das.

es gibt natürlich auch ausnahmen.viele deutsche die ich kenne darunter auch meine familie haben es nicht so mit dem bewirten.ich meine wenn man ein glas wasser hinstellt ist das schon feritg mit der bewirtung.wenn wir mal ehrlich sind ist es doch so,oder?natürlich gibt es auch ausnahmen wie daylight!wenn ich früher bei meinen deutschen freundinnen war als gerade essenszeit war musste ich immer im kinderzimmer warten bis sie fertig waren mit essen und ich kenne viele familien bei denen das so ist.ich habe die erfahrung so gemacht früher.

*inspiration
ich finde es so süß von deinem mann vater das er dir die sprache regelrecht aufgedrückt hat sei froh das du beide sprachen sprechen kannst.danke ihn jeden tag dafür.du brauchst wenigstens niemand der dir übersetzt

Ich bin ihm dankbar. Ich habe aber damals auch sehr gerne albanisch gelernt, ich habe alles geliebt was mit Kosovo zu tun hatte.
Du kannst es ja auch ganz gut