albanien.ch Forum

.....PO DASHURI ASHTU ESHTE NATEN E MIR DH
MOS U MERZIT SE KREJT DO TE BEHET MIR SIQ KA THEN
ALLAHU SHUME PUTHJE NGA ZEMRA IME....


Faleminderit shum !!!!!!
Luna

Luna hat geschrieben:.....PO DASHURI ASHTU ESHTE NATEN E MIR DH
MOS U MERZITSHUME PUTHJE NGA ZEMRA IME....


Faleminderit shum !!!!!!
Luna

ja, meine liebe, es ist hier(?). gute nacht und ärgere dich nicht.... viele küsse von meinem herzen

bin mir nich sicher,kanns halt auch nur halb übersetzen.

...vielen Dank Fabiene für die schnelle Antwort

Ich habe nur einen Anhaltspunkt gebraucht, natürlich
weiß ich jetzt worum es geht...danke dir!!!!!!!!!!!!!

...würd mich freuen wenn mir jemand auch den zweiten
Teil übersetzten könnte!

Danke....

welchen zweiten Teil ?
Das was oben steht würde ich ungefähr folgend übersetzen. Gebe aber auch keine Gewähr und bitte korrigieren, wenns falsch sein sollte:

Ja meine Liebe /Liebste , so ist es. Gute Nacht, sei nicht so traurig/wehmütig (Vokabel auch für Heimweh oder Langeweile ???) . alles wird gut werden, wie Allah sagt (????)

Viele Küsse von meinem Herzen.........

Ich hoffe, ich liege damit ungefähr richtig ?!

pershendes von Lirie

ich würd ja sagen lirie. das ist aber eher kosovo albanisch, oda?

@lirie & fabienne: Faleminderit !

ska problem!

lacht, das war mein albanisch. Eher sinngemäß als wortwörtlich. Vielleicht bekommen wir ja noch eine professionelle Übersetzung und können daraus lernen ?

pershendes Lirie