Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51

oh bitte kleine übersetzung! dankeee

Do, 31. Mai 2007, 14:26

jum kan po jam nda tash
apoma qet edhe at ta sho
me fal se gabim ta shkrujta ty me fal
aha po gabim ti shkrujta do
vielen dank eure susimaus :wink:

Benutzeravatar
kumanovarja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 351
Registriert: Mo, 28. Mai 2007, 15:47

Re: oh bitte kleine übersetzung! dankeee

Do, 31. Mai 2007, 16:39

Susi-maria hat geschrieben:jum kan po jam nda tash
apoma qet edhe at ta sho
me fal se gabim ta shkrujta ty me fal
aha po gabim ti shkrujta do
vielen dank eure susimaus :wink:


ich war aber hab mich getrennt
zeigst du mir das auch...
entschuldige hab dir versehentlich geschrieben.......

hej susi.... man kan diesen text nicht so gut übersetzen da er kaum einen sinn ergibt...... der zusammenhang besteht nicht und macht die übersetzung schwerer...

Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51

danke

Do, 31. Mai 2007, 17:07

vielen lieben dank kumanovarja
für mich ergibt es edoch ein wenig sinn warst mir echt ne hilfe :wink:

Benutzeravatar
kumanovarja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 351
Registriert: Mo, 28. Mai 2007, 15:47

Do, 31. Mai 2007, 20:06

hmmmmm ja dann...... hehe

nix zu danken :wink:

Zurück zu „Albanische Sprache“