Seite 1 von 1

eine kleine übersetzung bitte

Verfasst: Di, 22. Mai 2007, 21:05
von Laila
ist zwar nichts lebenswichtiges...aber ich möchte meinem schatzi eine freude machen :) wäre lieb wenn jemand helfen könnte.
und wäre gut wenn es jemand ohne kosovarischen dialekt übersetzen könnte

schatzi ich werde jetzt schlafen gehen.ich hoffe du musst nicht mehr so viel arbeiten.ich werde im schlaf sogar an dich denken.das verspreche ich dir.
schlaf schön nachher mein engel.ich liebe dich mehr als alles andere..

dankeschön im vorraus

Re: eine kleine übersetzung bitte

Verfasst: Di, 22. Mai 2007, 21:32
von arti
schatzi ich werde jetzt schlafen gehen.ich hoffe du musst nicht mehr so viel arbeiten.ich werde im schlaf sogar an dich denken.das verspreche ich dir.
schlaf schön nachher mein engel.ich liebe dich mehr als alles andere..

I dashur unë tash po shkoj me fjet.Dhe shpresoj se ti nuk do të punosh më shumë.Unë do te mendoj për ty edhe kur të flej.Ta jep besen unë ty.
Flej mire më vonë engjulli im.Unë të dua ty ma shume se krejt ..


So in etwa
Grüße Arti 8)