albanien.ch Forum

was heißt das???
1. PO THOT PER HAJR QE KE NXAN NUSE PO MIRE ESHTE PO KA DAL PAK
2. ANI NAJE SEN TRE PO THOT TEZJA AK A NATE GJERMANI
3. jo qikjo ma e reja
4. BOLL PO THO QIKJO MORE
5. PO PO MIRE HEJ APO EDON NI IMELL
6. o rid kur do me shku ne ks
7. PSE NUK KA PARE ME SHKU
8. nuk e di ti ke shku ka 4 5 her ne vit
9. PO KAM SHKU PO ATE HER KUM PAS PARE ETASH NUK PO KAM SE JAM OPA PUN
10. bash kur pom vyn mu nuk po ka kerkush
11. po un te kisha gjet po jum hargjit shum e tash veres um vyn edhe ma shum
12. AH EDI PERE TY KUSHA JEM NASHTE BAHET MIRE
DANKE

Susi-maria hat geschrieben:was heißt das???
1. PO THOT PER HAJR QE KE NXAN NUSE PO MIRE ESHTE PO KA DAL PAK
2. ANI NAJE SEN TRE PO THOT TEZJA AK A NATE GJERMANI
3. jo qikjo ma e reja
4. BOLL PO THO QIKJO MORE
5. PO PO MIRE HEJ APO EDON NI IMELL
6. o rid kur do me shku ne ks
7. PSE NUK KA PARE ME SHKU
8. nuk e di ti ke shku ka 4 5 her ne vit
9. PO KAM SHKU PO ATE HER KUM PAS PARE ETASH NUK PO KAM SE JAM OPA PUN
10. bash kur pom vyn mu nuk po ka kerkush
11. po un te kisha gjet po jum hargjit shum e tash veres um vyn edhe ma shum
12. AH EDI PERE TY KUSHA JEM NASHTE BAHET MIRE
DANKE

hi susi

hab ich wieder mal das vergügen dir zu helfen.

1. er/sie sagt, glückwunsch das du ne Frau gefunden hast. ihr/ihm geht es gut er/sie ist ein wenig raus gegangen (spazieren)
2. ok gibts etwas neues, fragt die tante, aus deutschland?
3.nein diese ist die jüngste
4.es reicht, sagt sie
5. ja ja gut, hey willst du ne mail?
6. hey rid, wan gehst du nach kosova
7. weil es kein geld gibt um zu gehen
8. weiss ich nicht du bist 4 - 5 mal gegangen
9. aj das war ich, aber jetzt hab ich kein geld mehr, weil ich ohne arbeit bin.
10. gerade dan wen ichs brauche, hat es niemand
11.ich hätte dich gefunden, doch ich hab alles aufgebraucht und jetzt im sommer brauch ich noch mehr.
12. ah ich weiss wer wir für dich sind. ich hoffe es wird alles gut.

keine ursache.

ja skenderbe,du hast mir weiter geholfen, aber leider ist diese nachricht nicht gut für mich, nun weiß ich das er eine andere hat,das sagte ja sein kumpel. es tut weh, aber danke dir bist echt ein engel. alles gute wünsch ich dir

Susi-maria hat geschrieben:ja skenderbe,du hast mir weiter geholfen, aber leider ist diese nachricht nicht gut für mich, nun weiß ich das er eine andere hat,das sagte ja sein kumpel. es tut weh, aber danke dir bist echt ein engel. alles gute wünsch ich dir

nun bedaure ich das ich es dir überhaupt übersetzt hab.
aber man muss es nicht genau so verstehen wie es da steht, albanisch ist ziemlich schwierig zu übersetzen wen man es nur liest. kann auch in einer anderen Bedeutung zu verstehen sein.
z.B.

1. Nuse, heisst nicht Frau (weibliche Person)
sondern Frau (ehefrau) kan aber auch jemand sein, den man erst heiraten will.

somit ist es ziemlich schwer zu deuten.

beim Rest der Nachricht bin ich sicher, dass es mit einem Verwandten unterhalten worden ist.

das Kompliment mit dem Engel kann ich zurück geben

Kopf hoch, auch wen er eine andere hat, sagt dir das dass er dich nicht verdient hat.

Gruss

nein es ist gut so skenderbe das du es mir gesagt hat ja und du bist echt in ordnung,nun ja sind verheiratet und leben jetzt in scheidung und wenn das kumpel nummer 1 sagt dann sagt es mir was so ist,ich bin bestimmt nicht damit gemeint, machs gut

Susi-maria hat geschrieben:nein es ist gut so skenderbe das du es mir gesagt hat ja und du bist echt in ordnung,nun ja sind verheiratet und leben jetzt in scheidung und wenn das kumpel nummer 1 sagt dann sagt es mir was so ist,ich bin bestimmt nicht damit gemeint, machs gut

tut mir echt leid, das ich dir dass übersetzt hab.
hauptsach du lässt den Kopf nicht hängen und und schreibst weiterhin tolle Beiträge hier rein.

machs gut.

nein skenderbe es ist gut so das du s mir gesagt hast,lieber so also wieder von hinten was zu erfahren,danke dir.bye tung
ich werde euch erhalten bleiben den ihr seit echt freunde

Susi-maria hat geschrieben: ich werde euch erhalten bleiben den ihr seit echt freunde

das freut uns aber zu hören, und du weist ja dass wir dir immer helfen werden.