albanien.ch Forum

Wie sagt man auf Albanisch:

"Wie geht es Ihnen denn ??
Da ich mir im Moment sehr viele Gedanken und Sorgen mache,
wollte ich Sie fragen, ob Sie evtl. wissen, wie es L. geht ??"

Danke euch schon jetzt.

LiLDa hat geschrieben: "Wie geht es Ihnen denn ??
Da ich mir im Moment sehr viele Gedanken und Sorgen mache,
wollte ich Sie fragen, ob Sie evtl. wissen, wie es L. geht ??"

Qysh jan more ata ??
Ngase une ne moment po mendoj edhe po behem merak, dashta me ju pyt, nese ju ndoshta e dini, qysh eshte L. ??

Das ist aber kein Hochalbanisch, was du da geschrieben hast!
Bist aus Kosovo, oder?

Wie geht es Ihnen denn ?? = Si/qysh jeni ju?

Ich denke, es sollte die Höflichkeitsform sein, also Ihnen.

Qysh jane ata = Wie geht es ihnen denn ?? (Plural)

Vielen lieben Dank für eure Hilfe !!

Sandy hat geschrieben:Das ist aber kein Hochalbanisch, was du da geschrieben hast!
Bist aus Kosovo, oder?

Ja...ich bin ein schlechter Übersetzer, ich muss mich wohl langsam aus dem Übersetzungsgeschäft zurückziehen.

Nein, Du bist sicher kein schlechter Übersetzer - bisher haben sie alles verstanden, was ich wollte und ich bin Dir dafür sehr dankbar !!