Wer kann Licht ins Dunkel bringen :-)) ?

[TINASTE]

Tina, une nuk mud te harroj kurr ty une mendoj per ty dhe kete ti ta besos ti sepse te du per jete ty une qdo te harroj ty


Ich versteh leider nur harroj = vergessen und das er an mich denkt (une mendoj per ty). Wer kann mir bitte helfen?

Vielen Dank! Tina

[Visarja]

Tina, une nuk mud te harroj kurr ty une mendoj per ty dhe kete ti ta besos ti sepse te du per jete ty une qdo te harroj ty


Ich versteh leider nur harroj = vergessen und das er an mich denkt (une mendoj per ty). Wer kann mir bitte helfen?

Vielen Dank! Tina

Hey "Tinaste"!

die Übersetzung des o. g. Textes deines Schatzes lautet wie folgt:

Tina, ich kann dich nie vergessen. Ich denke an dich und das musst du mir glauben, weil ich dich für mein Leben liebe. Ich werde dich nicht vergessen.

tung tung klm

[skenderbe]

Tina, une nuk mud te harroj kurr ty une mendoj per ty dhe kete ti ta besos ti sepse te du per jete ty une qdo te harroj ty


Ich versteh leider nur harroj = vergessen und das er an mich denkt (une mendoj per ty). Wer kann mir bitte helfen?

Vielen Dank! Tina

Der typ ist wohl nicht so gut in albanisch, weil er mehr Fehler im text hat, als richtige sätze.
aber so weit ich das verstehe meint er:

Tina ich werde dich niemals vergessen können, ich denke an dich und das musst du mir glauben, weil ich dich von herzen liebe. ich werde dich nie vergessen

wie gesagt ist ein wenig schwierig, weil er da einiges durcheinander gebracht hat, was dem text eine ganz andere bedeutung gibt. aber ich glaube das meinte er damit!

[skenderbe]

lol, visarja.
hast mir jetzt die übersetzung geklaut!

[TINASTE]

Vielen Dank Euch beiden! So wie mir auch andere schon berichtet haben, müssen die Nachrichten von meinem Schatz echt sehr schwer zu interpretieren sein. Ich finde es wirklich bemerkenswert, wieviel Mühe Ihr Euch alle gebt um das für uns "Laien" verständlich zu machen. DANKE!!!!

[skenderbe]

kein problem.
wir albaner sind von Natur aus Hilfsbereit!