albanien.ch Forum

1. si ma ke qefin e dashura ime e pa harruar? Une per ty mendoj ne qto hap te jetes. Une nuk mundem te jetoj dot.

2. me dor muaj ti

Viele Grüsse an Euch! Tina

Ich übersetze dir mal den ersten Satz, vielleicht kriegt jemand den zweiten hin, weil ich den nicht richtig verstehe.

TINASTE hat geschrieben:1. si ma ke qefin e dashura ime e pa harruar? Une per ty mendoj ne qto hap te jetes. Une nuk mundem te jetoj dot.

So ähnlich: Wie du möchtest meine unvergessliche Liebe. Ich denke an dich bei jedem Schritt meines Lebens. Ich kann nicht ohne dich leben.

TINASTE hat geschrieben: 2. me dor muaj ti

Hmmm...vielleicht heißt das "me do mua ti"- also "liebst du mich?"

TINASTE hat geschrieben:1. si ma ke qefin e dashura ime e pa harruar?

qef(in) =möchte aber auch qef(in) = lust,laune
man könnte auch so übersetzen :

wie siehts aus mit deine laune meine unvergessliche liebe?