albanien.ch Forum

Hallo,

ich bin Übersetzer für Slawische Sprachen und übersetze eben eine zweisprachige Geburtsurkunde Albanisch/Serbisch ins Deutsche. Den Formulartext kann ich aus dem Serbischen übersetzen, doch leider sind die Einträge in Albanisch, das ich nicht beherrsche. Bitte um Hilfe bei den folgenden Begriffen:

In der Rubrik \"Geschlecht\": erkek

Rubrik \"Geburtsdatum\": 17 (onyedi) Ekim 1984

Unter Rubrik \"Staatsbürgerschaft\": Abkürzungen SSC, YSFC

Danke für Hilfe

Lukas

lukas hat geschrieben:Rubrik "Geburtsdatum": 17 (onyedi) Ekim 1984

Das scheint nicht Albanisch, sondern Türkisch zu sein. Onyedi - noch nie gehört - aber die Suche danach war recht erfolgreich:
Vgl. http://tr.wiktionary.org/wiki/onyedi
17 wäre auf Albanisch shtatëmbëdhjetë.

Auch Erkek und Ekim sagen mir nichts.
Dafür findet man für ekim ganz viele nette türkische Websites:
http://www.google.ch/search?hl=de&q=ekim&meta=

Viel Glück beim Weitersuchen.