albanien.ch Forum

mel hat geschrieben:Hallo,

benötige dringend diese kleine Übersetzung: (am besten im kosovo-albanischem Dialekt)

Hallo mein Schatz,
Hallo i dashuri im,
sollte ich Dich in den letzten Tagen sehr genervt haben, bitte ich Dich hiermit um Entschuldigung.
ne qoft se diteve te fundit te kam merzit(nervue),ja ketu te kerkoj falje.
Ich hoffe Du hast nicht zu viel Stress.
une shpresoj se ti nuk ke shume shtres.
Du bist bei mir immer willkommen und ich bin mir sicher Dich bald wieder zu sehen.Ti je te une gjithmone i mireseardhur dhe jame e sigurt se shpejti do te shihemi.
so etwa?!

Meine Gedanken sind bei Dir
mendimet e mia jane te ti
Ganz liebe Grüße
pershendetje me shume dashuri
------
Vielen Herzlichen Dank schonmal im vorraus an den Übersetzer

mel