Seite 1 von 1

kleine übersetzung bitte

Verfasst: Fr, 20. Apr 2007, 10:30
von mary23
zemer jam ashte prishur krej nuk pe don as veteveten


vielen dank

Re: kleine übersetzung bitte

Verfasst: Fr, 20. Apr 2007, 11:12
von Miss Kosovarja
mary23 hat geschrieben:zemer jam ashte prishur krej nuk pe don as veteveten
Schatz, ich bin ganz kaputt. Ich liebe mich selber nicht. (Ich weiß nicht, ob er sich selber damit meint, aber auf jeden Fall liebt sich irgendjemand selber nicht)

Das "zemer jam ashte prishur krej" könnte auch heißen: Ich bin nur noch Knochen, ganz kaputt.