albanien.ch Forum

Ich weiss es herschen viele solcher Themen, aber im gegensatz zu anderen Gedichten werden dies von den Usern selbst geschrieben.
Ich fang gleich an mit einem Gedicht, das ich heute geschrieben habe.
Die übersetzung ist gleich mit dabei.


Dashurija ime

Kam vajtuar për një vajz, e lumtur e e qet
Kam vajtuar për një vajz, mirë e pata gjet
Kam vajtuar për nje vajz, qe smund ta spigoj
Kam vajtuar për nje vajz, qe buzet e saj i kërkoj
Kam vajtuar për nje valz, qe e hupa në vjesht
Kam vajtuar për nje vajz, ishte kën e para qe e kam desht

Pse u largove ti dashuria ime
Kthehu, ishin kën të mijat gabime
Tash e pash se pa ty smund të jetoj
Vetem ti më mungon, e tjeter s pranoj
E pranova qe ndenjet e mija për ty jon kap
E pranova qe zemrën time ty ta kam jap

Ich weinte für ein Mädchen, glücklich und ruhig
Ich weinte für ein Mädchen, schön das ich sie fand
Ich weinte für ein Mädchen, ich kann es nicht beschreiben
Ich weinte für ein Mädchen, deren Lippen ich brauche
Ich weinte für ein Mädchen, die im Herbst verlor
Ich weinte für ein Mädchen, sie war die erste die ich liebte

Wieso gingst du weg, du meine geliebte
Komm zurück es waren meine Fehler
Nun merke ich, dass ich ohne dich nicht leben kann
Nur du fehlst mir, eine andere nehme ich nicht an
Ich gebe zu, dass meine Gefühle sich für dich stritten
Ich gebe zu, dass ich dir mein Herz gegeben habe

kann sein dass ich was falsch geschrieben oder übersetzt habe, währe froh wen ihr mich drauf aufmerksam machen könntent, falls das so ist.
Gruss