albanien.ch Forum

ich bin mir nicht sicher bei diesen übersetzungen.

- po une po tutna se nuk po me sone ti ke mesu ti mir qe 3 dite ti
(es handelt sich ums lernen?)

- une kam zemer per gjith kan qata :-) i noj mir por hata nuk me njojin mir mua
(ich habe ein herz für alle die ich kenne, aber die kennen mich nicht?)

- qka te tha doktor ate tha mir a keq ate tha harroj Marco?

Tausend Dank für die übersetzung im voraus

mary23 hat geschrieben:- po une po tutna se nuk po me sone ti ke mesu ti mir qe 3 dite ti

mary23 hat geschrieben:(es handelt sich ums lernen?)

Ja. Ich habe versucht es genauer zu übersetzen, bin mir aber wirklich nicht sicher:

Aber ich habe Angst, (vielleicht: dass ich es nicht schaffe?), du hast gelernt seit 3 Tagen, das hast du gut gemacht

mary23 hat geschrieben:- une kam zemer per gjith kan qata i noj mir por hata nuk me njojin mir mua

(ich habe ein herz für alle die ich kenne, aber die kennen mich nicht?) Richtig.

mary23 hat geschrieben:- qka te tha doktor ate tha mir a keq ate tha harroj Marco?

Was hat der Arzt gesagt? Hat er gut oder schlecht gesagt? Hat er gesagt vergiss Marco?