albanien.ch Forum

-...por mua mu ka prishur jeta mua krejte

-nashte me kupton mua se une te dua por jeta ime po me duke pas vdekur une po menoj

-ti nuk me gon mua njer mua ne qofse me don shum ateher me gon mua nejer une ty te kisha guha gjith qka

tausend lieben dank für die übersetzung

mary23 hat geschrieben:-...por mua mu ka prishur jeta mua krejte

-nashte me kupton mua se une te dua por jeta ime po me duke pas vdekur une po menoj

-ti nuk me gon mua njer mua ne qofse me don shum ateher me gon mua nejer une ty te kisha guha gjith qka

tausend lieben dank für die übersetzung

... aber mein ganzes leben ist kaputt
-viellicht verstehst du mich, dass ich dich liebe, aber mir scheint es als ob mein leben gestorben wäre, so denke ich.
-du hörst nicht einmal auf mich, wenn du mich wirklich sehr liebst, ich hätte dir "guha" alles.

(guha) dialekt kosovarisch= zunge, oder sprache aber in deinen zeilen ergibt es keinen sinn, entweder hast du es falsch abgeschrieben oder ich kenn es nicht.

herzliche grüsse
fetah

vielen lieben dank fetah