albanien.ch Forum

Ein wenig hab ich ja schon gelernt...DANK EUCH!!! Wer kann bitte noch weiter Licht ins Halbdunkel bringen ?
Vielen lieben Dank. Grüssle, Tina

1. Ti me mungan me mungoine.

2. Ti je per mua ulle.
(Du bist für mich.....? )

3. Te tua me mungon dashuria jote
(Deine Liebe fehlt mir ? )

4. Sonte nji nate e bukur me hené por jam i vetmuar pa ty por do vije nji dite qe te jemi bashke te pime nji Ouzo ti dhe une nji votka mer limon.

(verstehe ich richtig zum Teil: er fühlt sich alleine ohne mich und freut sich wenn wir wieder zusammen sind und mit mir Ouzo und Vodka Lemon
trinken kann)

TINASTE hat geschrieben:1. Ti me mungan me mungoine.

Du fehlst mir, fehlst mir. (Würde ich jetzt sagen)

TINASTE hat geschrieben:2. Ti je per mua ulle.

Du bist für mich eine Blume ("lule", statt "ulle")

TINASTE hat geschrieben:3. Te tua me mungon dashuria jote

Ich liebe dich, deine Liebe fehlt mir

TINASTE hat geschrieben:4. Sonte nji nate e bukur me hené por jam i vetmuar pa ty por do vije nji dite qe te jemi bashke te pime nji Ouzo ti dhe une nji votka mer limon.

verstehe ich richtig zum Teil: er fühlt sich alleine ohne mich und freut sich wenn wir wieder zusammen sind und mit mir Ouzo und Vodka Lemon
trinken kann

Genau, es sei eine schöne Nacht aber er ist allein ohne dich, aber es wird ein Tag kommen, an welchem ihr zusammen seit und Ouzo und Vodka Lemon trinkt.