albanien.ch Forum

hallo... würde mir vllt nochmal jemand beim übersetzen helfen?


hey shkelqim

ich danke dir dafür, dass du dir zeit genommen hast und mit mir telefoniert hast.
vielen dank! du hast mir echt sehr geholfen. mit deinen worten hast du meine tränen getrocknet und mir mut gemacht, dass noch nicht alles verloren ist. du bist ein engel. danke!




vielen lieben dank schon mal im vorraus

[quote="SiesGutesMädchen"]hallo... würde mir vllt nochmal jemand beim übersetzen helfen?


hey shkelqim

ich danke dir dafür, dass du dir zeit genommen hast und mit mir telefoniert hast.
vielen dank! du hast mir echt sehr geholfen. mit deinen worten hast du meine tränen getrocknet und mir mut gemacht, dass noch nicht alles verloren ist. du bist ein engel. danke!




Hey "SiesGutesMädchen"

das ist die Übersetzung deines verfassten Textes. Ich hoffe ich konnte dir helfen.


Hey shkelqim

faliminderit shume qe ke mar kohe me telefonue me mua.
Shume failiminderit! me ke nidihmuar shume. me fjalet e tua mi ke fshih lotet nga syet edhe me ke dhan forc, te mendoj se nuk eshte gjithqka humbur. Ti je nje ejngjull. Failiminderit.


tung tung klm

vielen vielen dank für deine schnelle antwort dann kann ich den text jez noch abschicken ...
du hast mir sehr geholfen. faleminderit

mfg maren

Es freut mich das ich dir helfen konnte.

Me nder qofsh (das heißt so viel wie "gern geschehen"

tung tung klm

hehe danke.. wieder etwas dazu gelernt .. =)

mfg