albanien.ch Forum

hallo...
ich habe schon die letzte woche in diesem forum immer gelesen und mich gestern auch angemeldet, weil ich eure hilfe brauche...
ich würde gerne meinem besten freund etwas sagen und um ihn ein bisschen zu zeigen wie wichtig es für mich ist, möchte ich ihm das auf albanisch schreiben. nen paar kleine sachen kann ich selbst aber das ist nur bruchstückhaft und recht für mein anliegen nicht aus.
ich hoffe es findet sich jemand der mir diesen text übersetzt:



hallo shkelzen!

ich weiß im moment ist eine schwierige zeit für dich, aber ich will das du weißt, dass ich für dich da bin. ich würde alles tun um dir zu helfen, egal ob bei großen oder kleinen problemen.
ich habe manchmal das gefühl, dass du mir das nicht glaubst, aber ich habe dir versprochen, dass ich immer an deiner seite stehen werde und das meine ich auch so.
es ist sehr wichtig für mich, dass wir über unsere freundschaft reden. ich muss wissen, wie es weiter gehen soll. ich muss wissen, ob du auch vor deiner familie zu einer freundschaft mit mir stehen würdest.
wir kennen uns jetzt schon 2 jahre und haben echt viel zusammen erlebt.
du sagst zu mir, ich bin für dich wie eine schwester und ich bedeute dir sehr viel, aber würdest du mir das auch außerhalb des internets sagen?
für mich bist du mein bruder, mein bester freund, mein seelenverwandter.
als deine schwester dich gefragt hat, ob ich dir wichtig bin und du nicht geantwortet hast, dass hat mich wirklich sehr verletzt und das hast du auch gemerkt, du hast gesehen wie mir die tränen in die augen gestiegen sind und hast dich entschuldigt, aber soetwas kann man nicht rückgängig machen. das war für mich ein zeichen, dass du das, was du mir immer sagst, nicht ernst meinst....
aber trotz allem lieb ich dich von herzen und werde es auch immer tun.
mir ist egal was andere über unsere freundschaft denken. sie sagen eine freundschaft zwischen einem jungen und einem mädchen, die so ist wie eure, kann es nicht geben. aber sie täuschen sich. es gibt sie!
und ich hoffe du siehst das auch so.
ich hoffe du verstehst was ich dir sagen will....

ich will dich nicht verlieren!

deine "schwester" Maren

hallo shkelzen! tung shkelzen

ich weiß im moment ist eine schwierige zeit für dich, aber ich will das du weißt, dass ich für dich da bin. ich würde alles tun um dir zu helfen, egal ob bei großen oder kleinen problemen.
une e di se momentalishte eshte nje kohe e veshtire per ty, por une dua qe ti te dish se une per ty jam ketu. une gjithqka do te ndermerrsha vetem per te te ndihmuar ty, ska rendesi probleme te vegjla apo te medha.

ich habe manchmal das gefühl, dass du mir das nicht glaubst, aber ich habe dir versprochen, dass ich immer an deiner seite stehen werde und das meine ich auch so.
une e kam nganjehere nje ndjenje, qe ti mua nuk me beson, por une ty ta e kam dhene besen, qe une gjithmone ne anen tende do te qendroj dhe kete e mendoj keshtu.

es ist sehr wichtig für mich, dass wir über unsere freundschaft reden. ich muss wissen, wie es weiter gehen soll. ich muss wissen, ob du auch vor deiner familie zu einer freundschaft mit mir stehen würdest.
eshte shume me rendesi per mua, qe ne per miqesine tone bisedojme. une duhet te di se si do te vazhdoje. une duhet te di, se ti edhe para familjes tende e mbfon miqesine tone.

wir kennen uns jetzt schon 2 jahre und haben echt viel zusammen erlebt.
du sagst zu mir, ich bin für dich wie eine schwester und ich bedeute dir sehr viel, aber würdest du mir das auch außerhalb des internets sagen?
ne njihemi tani qe dy vjet dhe kemi perjetuar shume gjera se bashku. ti me thua mua, qe une per ty jam si nje moter dhe se jam e rendesishme per ty. a do te thoshe ti keto fjale edhe jashte internetit?

für mich bist du mein bruder, mein bester freund, mein seelenverwandter.
als deine schwester dich gefragt hat, ob ich dir wichtig bin und du nicht geantwortet hast, dass hat mich wirklich sehr verletzt und das hast du auch gemerkt, du hast gesehen wie mir die tränen in die augen gestiegen sind und hast dich entschuldigt, aber soetwas kann man nicht rückgängig machen. das war für mich ein zeichen, dass du das, was du mir immer sagst, nicht ernst meinst....
per mua ti je vellau im, shoku me i mire, i imi mik i shpirtit. kur motra jote ty te pyeti se a jam une e rendesishme per ty dhe kur ti u pergjigje, kjo me ka prekur vertet shume dhe ti e ke kuptuar kete, ti e ke pare se si lotet dolen nga syte e mi dhe ke kerkuar falje, por kesi lloj ndodhira nuk mund te kthehen mbrapa dhe kjo ishte per mua nje shenje qe ti kete qe ti e thua nuk e ke per seriozishte.

aber trotz allem lieb ich dich von herzen und werde es auch immer tun.
mir ist egal was andere über unsere freundschaft denken. sie sagen eine freundschaft zwischen einem jungen und einem mädchen, die so ist wie eure, kann es nicht geben. aber sie täuschen sich. es gibt sie!
und ich hoffe du siehst das auch so.
ich hoffe du verstehst was ich dir sagen will....
por prape se prape te dua nga zemra dhe do te te dua per gjithmone. mua nuk me intereson se qfar te tjeret per miqesine tone mendojne. ata thojne se nje miqesi nemes nje mashkulli te ri dhe nje femre te re, siq eshte miqesia e juaj, nuk mundet te egzistoje, por ata gabojne, kesi lloj miqesie egziston! dhe uje shpresoj se edhe ti mendon keshtu.
shpresoj se kupton se qfar une ty dua te te them...

ich will dich nicht verlieren!
une nuk dua te te humb ty!

deine "schwester" Maren[/quote]
motra e jote Maren

mfg
fetah

vielen vielen lieben dank für deine übersetzungshilfe fetah.
du bist ein engel....faleminderit

mfg maren

SiesGutesMädchen hat geschrieben:vielen vielen lieben dank für deine übersetzungshilfe fetah.
du bist ein engel....faleminderit

mfg maren

habs gerne gemacht, bitte