albanien.ch Forum

Dikur ishim bashke e thoshe prane meje vdekja eshte e bukur nese vdes pran teje


Nga maja e malit nga dega e pemes te qoj pershendetje nga mesi i zemres... add me i ri ne shitje i ni shkut lannt

- nici - hat geschrieben:Dikur ishim bashke e thoshe prane meje vdekja eshte e bukur nese vdes pran teje
einst waren wir zusammen (vereint) und du sagtest neben mir, der tod ist schön, wenn ich neben dir sterben kann

Nga maja e malit nga dega e pemes te qoj pershendetje nga mesi i zemres... add me i ri ne shitje i ni shkut lannt

Aus der Spitze des Waldes, aus dem ast des fruchtbaumes, shicke ich dir grüsse aus der mitte meines herzens.

add me i ri ne shitje i ni shkut lannt[/quote]das verstehe ich nicht.

P.S. hast wohl einen freund der was von poesie versteht, ist wunderschön geschrieben. wegen der übersetzung verlieren seine worte wirklich viel an wert oder ich kann es nicht ganz übersetzten:-(
liebe grüsse fetah