albanien.ch Forum

Vielleicht kann mir ja jemand von euch mit diesem geologischen Text ein wenig weiterhelfen.

"Korabi përbëhet kryesisht nga rreshpe dhe gëlqerorë të paleozoit, me strukturë luspore e bllokore dhe nga gjipset permo-triaske tepër të shkatërruara nga tektonika."

"Der Korab setzt sich hauptsächlich zusammen aus ... und Kalk aus dem Paläozoikum, mit Strukturen von ... und sowie aus Gips aus dem PermoTrias ... stark zerstörte ... Tektonik."

Wie ihr seht, fehlen mir einzelne Wörter und die letzten fünf Wörter kriege ich nicht ganz rein. Danke für jede Hilfe! Lars

rreshpe, so meint mein freund, ist holz. wenn du das gesucht hast.

Hallo Lars!

Wie kommst du denn zu solchen geologischen Texten?! Ist ja ganz schön anspruchsvoll! Aber dein Übersetzungsansatz war schon gut, du wirst noch ein richtiger Albaner!

Rreshpe ist ein geologischer Begriff und kann mit "Schiefer" übersetzt werden. Das Satz-Ende hast du eh fast zusammen gebracht. Ich würde den Satz so übersetzen:

"Der Korab setzt sich hauptsächlich aus Schiefer und Kalk aus dem Paläozoikum zusammen, mit einer gestaffelten (wörtl. "schuppenartigen") und blockartigen Struktur sowie aus durch die Tektonik stark zerstörtem Gips aus dem Permo-Trias."

Viele Grüße!

ruk

Danke euch vielmals für die Unterstützung!

ruk hat geschrieben:Wie kommst du denn zu solchen geologischen Texten?! Ist ja ganz schön anspruchsvoll!

Bei uns in der Bibliothek steht so ein schöner "Fjalor enciklopedik shqiptar" rum. Ist zwar schon 20 Jahre alt, aber so ein Lexikon ist immer praktisch. Aber es soll ja bald ein neuer erscheinen... Jedenfalls: Wenn jemand mir ein solches Buch verkaufen will, einfach melden!

echt 'ne profi übersetzung vom ruk



bist ein echter, und geschulter albaner! rrespekt!