albanien.ch Forum

hallo!!chammer ächt bitte öper übersezte?
wot öpis a mim fründ maile...
cha drum nonig gnueg guet albanisch...
das wär zum übersezte:
hej schatz
ich gang jez dänn go schlafe.bi scho im bett.ich wünsch där ä gueti nacht und troim süess. ich lieb dich mega fescht und wot dich nie verlüre!
has mega schön gfunde mit dir das wuchenänd..
bis morn....kuss

lindcey hat geschrieben: hej schatz
ich gang jez dänn go schlafe.bi scho im bett.ich wünsch där ä gueti nacht und troim süess. ich lieb dich mega fescht und wot dich nie verlüre!
has mega schön gfunde mit dir das wuchenänd..
bis morn....kuss

Tung zemer (=mein Herz)
Une do shkoi tani te flej. Jam ne krevat. Une te uroi ty nate te mire dhe shume endrra te embelta. Une te dua shume dhe nuk dua tet humb kurre!
Me ka pelqyer shume me ty ne fundjave..
deri neser ... puthje

Besten Dank fürs Übersetzen! Hoffentlic wird lindcey mal wieder vorbeischauen.

Und für all diejenigen nördlichen Nachbarn, die hier mitlesen und gerade keine Zeit haben, um einen Schweizerdeutsch-Kurz zu besuchen, noch die Übersetzung. Vielleicht wollen es ja noch andere recyclen.

lindcey hat geschrieben: hej schatz
ich gang jez dänn go schlafe.bi scho im bett.ich wünsch där ä gueti nacht und troim süess. ich lieb dich mega fescht und wot dich nie verlüre!
has mega schön gfunde mit dir das wuchenänd..
bis morn....kuss

Hallo Schatz/Herz (oder was ihr auch sonst immer unter hej verstehen möchtet)
Ich gehe (werde) jetzt dann gleich schlafen. Bin (bereits) im Bett. Ich wünsche dir eine gute Nacht und viele süsse Träume. Ich liebe dich ganz-ganz fest und will dich nie verlieren!
Das Wochenende mit dir war super schön.
Bis morgen....Kuss

Hallo Baton
Was bedeutet Tung?
Grüss dich kadrie

"Tung" ist die Abkürzung der Grussformel "Tungjatjeta". Also eine Art "hallo"