albanien.ch Forum

Hallo Schatz,

ich schreibe dir aus einem bestimmten Grund! Ich bin gerade dabei für uns beide eine gemeinsame Zukunft aufzubauen. Das heißt: ich bemühe mich jetzt sehr mehrere gute Jobs hier in Deutschland zu bekommen und habe meinen Gedanken im Ausland zu arbeiten erst einmal aus meinen Kopf gestrichen! Ich renne seid ich wieder zurück aus Spanien bin durch alle Ämter und sammel Informationen wie ich dich hier her nach Deutschland bekomme…ich sag dir, das ist gar nicht so einfach 
Damit ich das alles nicht um sonst mache, möchte ich dich bitte dir das noch einmal genau zu überlegen, ob du wirklich mit mir zusammen leben willst! Ich habe nämlich keine Lust darauf noch mal enttäuscht zu werden… Ich weiß, dass ich es will und Tag und Nacht mit dir zusammen sein will…Ich möchte dir mit dieser Mail keine Angst machen sondern ich will einfach sicher sein, dass du es ernst meinst und nicht nur so Geschichten erzählst. Ich liebe dich aus tiefsten Herzen, glaube mir das bitte!!!!

Könntest du mir bitte noch mal einen Gefallen tun und mir den Namen von der Airline geben, die so preiswert sein soll! Wenn ich den Flug über eine Deutsche Airline buche, ist er nämlich verdammt teuer und du weist ja wie meine Situation gerade ist! Des Weiteren bitte ich dich, zu einem Standesamt zu gehen und noch einmal nachzufragen welche Dokumente genau benötigt werden. Es kann nämlich auch unterschiede geben und ich möchte mir sicher sein, dass ich auch die richtigen Dokumente habe.

Du bist jede Minute in meinen Gedanken und ich freue mich schon sehr darauf dich endlich wieder ganz fest halten zu können….
Entschuldige bitte manche Sätze, die sich sehr böse anhören.

In liebe deine ….

Tungjatjeta shpirti im
Une te shkruaj kete leter me nje qellim te caktuar. Une momentalisht jam duke ndertuar per ne dy ardhmerine tone. kjo do te thote, se une ne gjermani jam duke kerkuar disa pune sa me te mira, dhe mendimet e mia qe te punoj diku jashte gjermanise i kam shlyer nga koka. une jam duke vrapuar qe se kam ardhur prape nga spanja prej zyres ne zyre dhe jam duke mbledhur informacione se si une ty ne gjermani mund te te marre. me beso nuk eshte fort e lehte kjo pune.
te lutem mendohu edhe njehere mire apo don te jeton bashke me mua, jo qe une ti mbledh informacionet per asgje. nje deshprimi te ri nuk mundem ti perballoj. une e di se dua te jetoj me ty, dite e nate dua te jam bashke me ty. me kete leter nuk dua te te frigoj por dua te jam e sigurte se a e ke ti seriozishte me mua dhe se ti nuk tregon vetem perralla. une te dua ty nga thellsia e zemres, te lutem me beso!!
a ke mundesi te me japesh edhe njehere emrin e asaj linjes ajrore te lire. se neqoftese une fluturoj me nje linje gjermane athere po me kushton shume dhe ti e din fort mire se si une gjendjen financiare e kam.
edhe te lutem shko njehere ne nje zyre te komunes, aty ku behet kurorizimi dhe pyet edhe njehere se qfar dokumenta na vyejn saktesishte. se munde te ket dallime dhe une dua te jam e sigurte se i kam te gjitha dokumentat e duhura.

ne qdo minute te kam ne mendje dhe gezohem pa mase kur une ty do te te shtrengoj forte ne krahet e mi.

(te lutem dhe te kerkoj falje per fjalite te cilat mund ti kuptosh si ofenduese. (hallo diesen satz würde ich weglassen! braucht es nicht, kein satz ist böse!)

ne dashuri e jotja ....

so, habe den brief sinngemäss und nicht wortwörtlich übersetzt!
habe ich gerne gemacht
liebe grüsse
fetah

danke für die schnelle übersetzung!!!! du hast mir wirklich weitergeholfen!!!!!!!!


Lieben Grüß

Monique