albanien.ch Forum

1, um doket jo edhe aq i provun me ksi sene
2, , po un e thirra ni minut me hendi e um tha se ish kry tash po a ka ni problem me komun
3, po ti um ke than se per ata nuk vonohet puna kurgja te kan than atje
4, po jo de ; po ai mu um rrejti
5, qka te tha ; per qata tha
6, nuk e di qka veq tha nuk vonohet shum edhe pak dit per qka ka menu nuk e di se un nuk mujta me fol shum me telefon te dores
7, at dit hasan q e a shku me marr at letren ne xhyq ei ka than veq po e permisoj gabimin edhe e bi miniher e ajo i kish than qe bire kur dush se ban edhe at dit kur keni me dal ne xhyq e nuk i ka than qe vonohet procedura
8, po aj veq po rren se un i thash um ke jap zor kur kesh ne pushim e nuk u ba kurrgj e tani aj um tha qishtu po lee qija nanen se po rren krejt
9, hyzerit a pi rrihet
10, a nuk u fejua
11, jo more
12, se di spo ka femna
13,, po ai nuk mun me ardh saher te don
14, valla se di qka ban , veq ishalla shnosh me kann
15, po a e ka kqyr naj nja
ICH WEIß IST VIEL ABER VON BEDEUTUNG FÜR MICH;DANKE SCHONMAL

ist echt wichtig für mich, weil er nachher(18uhr) vorbei kommt und mit mir reden will!
es geht dann um uns wegen unserer scheidung und einer frau da,das sagte er mir schon und ich weiß er verheimlicht mir noch etwas, bitte helft mir dankkeeeee

würde dir gern helfen, aber da es scheinbar um wichtige sachen geht, wie eure scheidung möchte ich dir da nichts falsches übersetzen da ich der sprache nicht 100% mächtig bin. sorry

das ist lieb von dir aber vielleicht kannst du mir schon mal das sagen was du weißt und ANDERE KÖNNEN MIR VIELLEICHT DANN DAS RESTLICHE SAGEN-WÄRE ECHT LIEB VON EUCH:

Susi-maria hat geschrieben:1, um doket jo edhe aq i provun me ksi sene
2, , po un e thirra ni minut me hendi e um tha se ish kry tash po a ka ni problem me komun
3, po ti um ke than se per ata nuk vonohet puna kurgja te kan than atje
4, po jo de ; po ai mu um rrejti
5, qka te tha ; per qata tha
6, nuk e di qka veq tha nuk vonohet shum edhe pak dit per qka ka menu nuk e di se un nuk mujta me fol shum me telefon te dores
7, at dit hasan q e a shku me marr at letren ne xhyq ei ka than veq po e permisoj gabimin edhe e bi miniher e ajo i kish than qe bire kur dush se ban edhe at dit kur keni me dal ne xhyq e nuk i ka than qe vonohet procedura
8, po aj veq po rren se un i thash um ke jap zor kur kesh ne pushim e nuk u ba kurrgj e tani aj um tha qishtu po lee qija nanen se po rren krejt
9, hyzerit a pi rrihet
10, a nuk u fejua
11, jo more
12, se di spo ka femna
13,, po ai nuk mun me ardh saher te don
14, valla se di qka ban , veq ishalla shnosh me kann
15, po a e ka kqyr naj nja
ICH WEIß IST VIEL ABER VON BEDEUTUNG FÜR MICH;DANKE SCHONMAL

sinngemäss,es gibt einige schreibfehler die ich nur erraten muss.

1.scheint nicht so erfahren mit solche sachen zu sein
2.ich habe eine minute mit handy angerufen und sagte mitr dass das erledigt sei,jetzt hat er noch ein problem in der gemeinde.
3.du hast mir aber gesagt dass das die sache nicht verzögern wird,die dort haben nichts gesagt.
4,ja nein,der hat mich gelogen
5.was hat er gesagt,deswegen hat er das gesagt?
6.ich weiss es nicht was,aber er hat gesagt es wird sich nicht in die lanhe ziehen-verzögern,was er damit meinte weiss ich nicht weil ich nicht so lange mit handy sprechen konnte.
7.an den tag wo hasan im gericht war,hat er gesagt dass er nur die fehler verbessert und das/sie vorbei bringt,sofort,sie hat ihm gesagt dass er soll einfach vorbei bringen weil es geht,auch an dem tag wenn ihr vor gericht steht,das würde die prozedur nicht verlängern.
8.er lügt doch nur,ich sagte ihm dass er druck auf mich ausübete als ich im ferien war und er sagt,so und so ist die sache,lass den,der lügt ja nur.
9 ist dem hyzer langweilig
10.ist er nicht verlobt oder
11.nein nein.
12.weiss nicht,es gibt keine frauen
13.aber er kann nciht kommen sooft er will
14.ich weiss nicht was er macht,hauptsache gesund sein.
15.ja,hat er schon jemanden im aussicht

besi .du bist ein engel-vielen dank das du so lieb warst und ich dich stören dürfte.grins
ich wünsche dir ein schöne tag noch.susimaria
es kann sein das ich morgen noch was zum übersetzen habe weil er jeden tag schreibt mit sein bruder wegen unserer scheidung und so.ich würde also bestimmt wieder hilfe brauchen und wenn ich dir(euch) nicht so viel nerve euch-dir um hilfe bitte.