albanien.ch Forum

hej leute...

ich weiß ich bin nerfig aber diesmal brauche ich hilfe weil ich jemand anderen helfe!!!



also ich hätte da bitte ein paar fragen zu übersetezn für ein telefobngespräh!!



also....
Wissen sie dass es seine frau gibt ?

Wissen Sie dass sie verheiratet sind ?

Wissen Sie dass die beiden einen gemeinsamen sohn haben?

Wissen sie dass Bexhet eine andere frau heiraten will?

Wie stehen sie zu dieser geschichte ?

Was wünschen sie für die zukunft ihres sohnes?

Sind sie mit der ehe einverstanden zwischen bexhet und steffi ?


dankeschön!!! :D:D:D

also....
Wissen sie dass es seine frau gibt ?
a e dini ju se gruaja e tij egziston (existieren)du meintest sicher: wissen sie dass er überhaupt eine frau hat., dann stimmt die übersetzung.

Wissen Sie dass sie verheiratet sind ?
a e dini ju se jeni e martuar?

Wissen Sie dass die beiden einen gemeinsamen sohn haben?
a e dini ju se ata e kan nje djal?

Wissen sie dass Bexhet eine andere frau heiraten will?
a e dini ju se bexheti me nje femer tjeter don te martohet?

Wie stehen sie zu dieser geschichte ?
qka medoni ju per kete?

Was wünschen sie für die zukunft ihres sohnes?
qka deshironi ju per te ardhmen e djalit juaj?

Sind sie mit der ehe einverstanden zwischen bexhet und steffi ?
a jeni dakord me martesen e bexhetit dhe steffit?

kleiner fehler:

Wissen Sie dass sie verheiratet sind ?
a e dini ju se jeni e martuar?= stimmt nicht ganz
hier die korrekte Übersetzung:

a e dini ju se ata jane te martuar?

sdaaaaaaaaaaaaaaaaankeschön... ihr seid der hammer :D