albanien.ch Forum

Habe am Dienstag Abschlussprüfung und muß dafür sehr viel lernen.....auf Englisch versteht mein Freund nicht so 100% worum es geht...denkt glaube ich es handelt sich nur um einen normalen Test, wie ihn jeder in seiner Schulzeit schon mal machen musste....

Könnte mir deshalb jemand kurz folgendes übersetzen?

Ich muß am Dienstag einen sehr schweren Test machen (Abschlussprüfung), der zu meiner Ausbildung gehört und davor habe ich sehr große Angst. Es geht dabei um meine Zukunft und darum, ob ich weiter in meiner Firma arbeiten darf oder nicht.

Ich hoffe Du denkst an mich und drückst mir die Daumen!

Könnte mir deshalb jemand kurz folgendes übersetzen?

Ich muß am Dienstag einen sehr schweren Test machen (Abschlussprüfung), der zu meiner Ausbildung gehört und davor habe ich sehr große Angst. Es geht dabei um meine Zukunft und darum, ob ich weiter in meiner Firma arbeiten darf oder nicht.

Ich hoffe Du denkst an mich und drückst mir die Daumen![/quote]

Të Martën kam një provim të rëndë,(provimet e fundit"Diplomë")që kan të bëjnë me Profesionin tim,kam shum frikë.Bëhet fjal për të ardhmen time,nëse unë do të vazhdoj të punoj në atë Firmë apo jo.Spresoj që ti mendon për mua dhe më uron të dal me sukses.
viele grüsse sendet dir kadrie
viel erfolg drücke dich die Daumen es kommt alles gut glaube an dich selbst.

stimmt: alles Gute, Jessy!