Benutzeravatar
Jutta
Moderator
Moderator
Beiträge: 462
Registriert: Mi, 19. Mai 2004, 12:12

Brauche dringend für Heute "Geburtstagsgrüße" auf

Mi, 27. Apr 2005, 11:12

hi ihr lieben,

brauche dringend eine übersetzung - die mutter von genti hat heut geburtstag - und ich möchte ihr so gern auf albanisch was nettes sagen :wink:


Liebe Kujtime,
ich wünsche dir zu Deinem Geburtstag, das Allerbeste, Viel Glück, Gesundheit und ein langes Leben.

Puthje Jutta und Harry
''love is not just a feeling,is also a sacrifice''

Benutzeravatar
Lars
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 9677
Registriert: So, 29. Dez 2002, 4:07

?

Mi, 27. Apr 2005, 11:27


Benutzeravatar
fabienne
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 1700
Registriert: So, 04. Jan 2004, 21:37

Mi, 27. Apr 2005, 18:18

kujtime tona,

gezuar ditelindjen dhe cdo gje ti jet shum mire per ty. te kesh shum fat dhe kur mos te semuresh edhe jet te gjat.


ist nicht wortwörtlich übersetzt, aber der sinn ist erhalten geblieben. :wink:
"Es ist egal, was du bist, hauptsache ist, es macht dich glücklich."
Farin U.

Benutzeravatar
Jutta
Moderator
Moderator
Beiträge: 462
Registriert: Mi, 19. Mai 2004, 12:12

Mi, 27. Apr 2005, 19:45

danke fabienne<a href='http://www.smileycentral.com/?partner=Z ... xdm119YYDE' target='_blank'><img src='http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_3_12.gif' border=0></a>

lb.gruss jutta
''love is not just a feeling,is also a sacrifice''

Jessy
Moderator
Moderator
Beiträge: 745
Registriert: Fr, 18. Feb 2005, 15:47

Mi, 27. Apr 2005, 21:10

Hast Du ihr das per sms geschickt, oder ne Karte geschrieben?
Hat sie sich gefreut?

Woher kommt eigentlich nochmal der Schatz Deiner Tochter?
Ist ja cool, dass sich eure Familien so gut verstehen...spricht denn seine Familie etwas Englisch, oder wie macht ihr das?
Und kann Genti etwas Deutsch?

Benutzeravatar
Jutta
Moderator
Moderator
Beiträge: 462
Registriert: Mi, 19. Mai 2004, 12:12

Mi, 27. Apr 2005, 22:56

Jessy hat geschrieben:Hast Du ihr das per sms geschickt, oder ne Karte geschrieben?
Hat sie sich gefreut?

Woher kommt eigentlich nochmal der Schatz Deiner Tochter?
Ist ja cool, dass sich eure Familien so gut verstehen...spricht denn seine Familie etwas Englisch, oder wie macht ihr das?
Und kann Genti etwas Deutsch?
hi jessy, ich hab ihr eine target-grusskarte geschickt. die sind so niedlich!
und ob sie sich gefreut hat, ich weiss es noch nicht.
wir haben mit genti in der früh um 8 gechatet (kanadazeit), da sind sie erst alle aus den betten gekrochen :lol: die waren noch gar nicht richtig wach !
lustig war nur, das genti voll verpeilt hat, das seine mutter heut geburtstag hat -<a href='http://www.smileycentral.com/?partner=Z ... xdm119YYDE' target='_blank'><img src='http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_1_50.gif' border=0></a>
seine familie ist sehr nett, ja ! aber ich denke, dass das typisch albanisch ist. seine mom schmeisst auch immer kusshändchen über die web-cam und ich knutsch zurück :wink: nur sein vater ist etwas schüchtern, als sarah-luana im sommer 5 wochen bei ihnen in kanada war hat er nur einen satz mit ihr gesprochen "do you want cheese" sehr redselig der gute :lol: naja, an weihnachten war er dann schon aufgetauter, immerhin hat er gefragt ob ihr das essen schmeckt und als sie bejahte - meinte er nur ganz trocken - das hab ja auch ich gekocht. humor hat er jedenfalls, wenn auch erst auf den zweiten blick erkennbar.
aber sie sind schon in ordnung - ich mag sie !
übrigends, sie sprechen schlechter englisch als ich (und das soll was heissen)- und das obwohl sie schon 5 jahre usa/kanada hinter sich haben.
dafür spricht genti einwandfrei englisch, italienisch (womit ich auch nichts anfangen kann) spanisch :shock: und soviel deutsch, das er eine einfache unterhaltung führen kann.
er und seine familie stammen aus shkodra /nordalbanien - da ist er stolz drauf ! (ein waschechter shkodran)
er ist ein ganz feiner kerl - so einen sohn wünscht sich jede mutter - und als schwiegermutter müsste ich blöd sein, in nicht mit offenen armen zu empfangen.

lb.gruss jutta
''love is not just a feeling,is also a sacrifice''

Zurück zu „Albanische Sprache“