albanien.ch Forum

Hallo, leider hab ich mit meiner Anfrage zur Übersetzung vor einiger Zeit kein Glück gehabt.... hab ich vielleicht doch eine chance , das sich jemand erbarmt und mir einen kurzen Text übersetzt?...Falls ja, bedanke ich mich schon mal ganz lieb... :


Mein Schatz, zwei Jahre hab ich zu dir gestanden. Aber nun musst du dich entscheiden. So kann es nicht mehr weiter gehen, und ich bleibe nicht länger an deiner Seite. Ich möchte das deinen Weg wählst.. Mit mir oder nicht. In Liebe

Mein Schatz, zwei Jahre hab ich zu dir gestanden. Aber nun musst du dich entscheiden. So kann es nicht mehr weiter gehen, und ich bleibe nicht länger an deiner Seite. Ich möchte das deinen Weg wählst.. Mit mir oder nicht. In Liebe[/quote]
E dashur, u bën 2 Vjet që unë mbaj anën tënde.Ka ardhur koha që ti ndash mëndjen(me mua ose pa mua), ti duhet të gjesh një rrugzgjidhje.Kështu nuk mundet të vazhdoj më,dhe unë nuk mund të mbaj më anën tënde.Unë dua që ti të zgjedhësh një rrug ,me mua ose jo me mua.Me dashuri...

Hm, dann starte ich auch nochmal einen Versuch...kann verstehen, dass man bei vielen Übersetzungswünschen den Überblick verliert....also, wäe nett wenn es mir jemand übersetzen könnte...wenigstens den ersten Satz...der ist wichtiger.....bitte nicht auf kosovo-albanisch, da er nicht aus dem Kosovo kommt....

Egal was passiert, vergiss nie, dass ich Dich von ganzen Herzen liebe!

Du bist das Beste, was mir je passiert ist und ich bin einfach nur glücklich, wenn ich Dich sehe!

Daaaaaaaaaaaaaaaanke!!!!!!!!!!!!

kadrie, ich danke dir sehr für die schnelle Antwort. Du hast mir sehr geholfen damit.
Danke Momo