albanien.ch Forum

bin wieder mal froh um eine übersetzung

- .... ti e din se une nuk laper i rrugav se une kuptoj

-ti e din mir se mua kurr nuk me ka intersua interesi po muame ka intersua personi qe ashte i mir si per mua si per familia e une nashta nuk jam kan i mir qysh duhete por une ne zemer besoj qe jam i mir edhe qe fjohesh edhe se martohesh une nuk te hup ne nga zemra por une vete kam qef ty te sho te lumtur ne jete edhe familjen tane te knaqur me ty e une nuk dua as gje ne jete tjeter me beso

- ti mos mendo ashtu se nuk ashte mir mary ti duhesh me u knaq qe po fjohesh se me rrugav nuk fiton as gje ma mir ashte me u fijuar edhe se shpejti me u martuar ti duhesh me ju largua Robi edhe shokve edhe shoqeve se nuk fiton as gje prej tyneve vetem te sjellin probleme ti e ke ne shoqe qe e don edhe M. e ka ne shok qesthu ashte mir

-jo une nuk jam per ty une kam shum problem ti e ki mate mir se une

- .... ti e din se une nuk laper i rrugav se une kuptoj

Du weißt, dass ich kein Penner von der Straße bin, sondern sehr wohl verstehe.

-ti e din mir se mua kurr nuk me ka intersua interesi po muame ka intersua personi qe ashte i mir si per mua si per familia e une nashta nuk jam kan i mir qysh duhete por une ne zemer besoj qe jam i mir edhe qe fjohesh edhe se martohesh une nuk te hup ne nga zemra por une vete kam qef ty te sho te lumtur ne jete edhe familjen tane te knaqur me ty e une nuk dua as gje ne jete tjeter me beso

Du weißt genau, ich habe mich nicht um der Interesse willen interessiert, sondern mich hat die Person interessiert ,die mir und der Familie gut gefällt.
Vielleicht bin ich ja nicht so gut, wie ich es sein sollte, aber ich glaube von Herzen, dass ich im Grunde genommen ein guter Mensch bin.
Auch wenn du dich verloben und heiraten solltest, so werde ich dich nicht aus dem Herzen verlieren, aber ich will dich nur glücklich in deinem Leben sehen und dass deine Familie mit dir zufrieden ist.
Ich will um nichts anderes im Leben etwas anderes glauben.

- ti mos mendo ashtu se nuk ashte mir mary ti duhesh me u knaq qe po fjohesh se me rrugav nuk fiton as gje ma mir ashte me u fijuar edhe se shpejti me u martuar ti duhesh me ju largua Robi edhe shokve edhe shoqeve se nuk fiton as gje prej tyneve vetem te sjellin probleme ti e ke ne shoqe qe e don edhe M. e ka ne shok qesthu ashte mir

Denk nicht so, weil das nicht gut ist Mary.
Du solltest erfreut über deine Verlobung sein ,weil du Straßenpennern nichts abgewinnen kannst, es ist besser, sich zu verloben und dann schnell heiraten.
Du solltest dich von Robi und deinen Freunden und Freundinnen distanzieren, weil sie dir nur Probleme bereiten.
Du hast eine Freundin und M. hat einen Freund,was gut ist.

-jo une nuk jam per ty une kam shum problem ti e ki mate mir se une

Nein, ich bin nicht für dich, ich habe viele Probleme, du hast einen besseren als ich.