albanien.ch Forum

Hallo,brauche eine Übersetzung für meine beste freundin,kann meinen mann nicht fragen,weil er sonst motzt das ich mich nicht einmischen soll

Hier schreibe ich es dir mal auf Albanisch,weil ich das gefühl habe,das du deutsch nicht verstehst:Ich liebe dich,aber ich werde es nicht mehr zulassen,das ich für Dich nur das dritte Rad am Wagen bin.

Hier schreibe ich es dir mal auf Albanisch,weil ich das gefühl habe,das du deutsch nicht verstehst:Ich liebe dich,aber ich werde es nicht mehr zulassen,das ich für Dich nur das dritte Rad am Wagen bin.[/quote]

ketu po ta e shkruaj ne shqip, sepse e kam nje ndjenje, se ne gjermanishte nuk po kupton. Une te dua ty, por nuk do ta lejoj ne te ardhmen qe une te jam rrota e tret e makines.

das mit dem dritten rad gibt es im albanischen nicht, vielleicht wird er irritiert sein. ich habs aber dennoch übersetz, wie von dir erwünscht oder?

fetah hat geschrieben:Hier schreibe ich es dir mal auf Albanisch,weil ich das gefühl habe,das du deutsch nicht verstehst:Ich liebe dich,aber ich werde es nicht mehr zulassen,das ich für Dich nur das dritte Rad am Wagen bin.

ketu po ta e shkruaj ne shqip, sepse e kam nje ndjenje, se ne gjermanishte nuk po kupton. Une te dua ty, por nuk do ta lejoj ne te ardhmen qe une te jam rrota e tret e makines.

das mit dem dritten rad gibt es im albanischen nicht, vielleicht wird er irritiert sein. ich habs aber dennoch übersetz, wie von dir erwünscht oder?[/quote]

Vielen Dank!

das mit dem dritten rad am wagen gibt es auch im deutschen nicht! es ist das fünfte rad am wagen! Hihihi..

ist nur ein kleiner hinweis....

lg sweety

Sweety1 hat geschrieben:das mit dem dritten rad am wagen gibt es auch im deutschen nicht! es ist das fünfte rad am wagen! Hihihi..

ist nur ein kleiner hinweis....

lg sweety

stimmt, danke )),