albanien.ch Forum

1 .po ka pas me shku ne pazar e tha apo vjen me mu,shoqni mi ba
2 . po a e pae ata :-) po fol
3 . ha ha paske shku badihava
4 . kurrgja hiq
5 . kur e ke pa mas mrami
6 . po qe nja 2 jav se kam pa
7 . hej kur te dush me shkru me najkan kallxom se un kam koh
8 . o ska punu po qe nje 3 dit e ka thirr
9 . po :-) po thu nuk e di
10 .qita :-) e blejta, a po vin asmant
11. jo se din qe ke ble, po more po vin
es ist viel aber wichtig für mich.schöne festtage

leute ich habe da eine vermuttung,das mein mann was zu laufen hat,darum ist diese Übersetzung wichtig für mich. auch sagen wenn da was nicht so gutes steht.vielen dank

Susi-maria hat geschrieben:1 .po ka pas me shku ne pazar e tha apo vjen me mu,shoqni mi ba
2 . po a e pae ata po fol
3 . ha ha paske shku badihava
4 . kurrgja hiq
5 . kur e ke pa mas mrami
6 . po qe nja 2 jav se kam pa
7 . hej kur te dush me shkru me najkan kallxom se un kam koh
8 . o ska punu po qe nje 3 dit e ka thirr
9 . po po thu nuk e di
10 .qita e blejta, a po vin asmant
11. jo se din qe ke ble, po more po vin
es ist viel aber wichtig für mich.schöne festtage

1.Ja,er hatte vor zum Bazar zu gehen und hat mich gefragt,ob ich mit ihm mitkomme,um Freundschaft zu schließen
2.Ja,hast ihn gesehen,ja sprich doch
3.Ha Ha,du bist umsonst hingegangen
4.Nichts
5.Wann hast du es mrami ???? gehabt
6.Ja,seit Wochen hab ich ihn nicht mehr gesehen
7.Hej,wenn du mit jemanden schreiben willst,dann sags mir,weil ich hab Zeit
8.Oh,er hat seit 3 tagen nicht gearbeitet und er hat angerufen
9.Ja,aber sag,dass ich es nicht weiß
10.Ich habs gekauft,kommen die asmant
11.Nein,sie wissen nicht,dass du eingekauft hast,ja,ja sicher kommen sie

@susi-maria
zwei threads zu öffnen für das gleiche zu übersetztenden text verwirrt ein bisschen,meinst du nicht ?
siehe hier http://www.albanien.ch/forum/phpbb/view ... 7744#57744