albanien.ch Forum

Hallo!

Ich hab vor einiger Zeit einmal eine Liste begonnen mit albanischen Wörtern, die auf Deutsch und Albanisch genau gleich klingen.

Außerdem vermutet man ja, dass aufgrund der gleichen indoeuropäischen Wurzeln beider Sprachen auch einige Wörter von Alters her auf Deutsch und Albanisch den gleichen Ursprung haben.

Ich kopier hier einfach mal meine Liste herein, und wenn jemand von euch Ergänzungen dazu hat, wäre ich dankbar dafür.


1. WORTE, DIE AUF DEUTSCH UND ALBANISCH GLEICH LAUTEN:

shinë = Schiene
vagon = Waggon
mantel = Mantel
lajtmotiv = Leitmotiv
fusnotë = Fußnote (in Kosova)
shtand = Stand (Bücherstand)
nervozitet = Nervosität
universitet = Universität
muzikant = Musikant
student = Student


2. WORTE, DIE IM DEUTSCHEN UND ALBANISCHEN VERMUTLICH DIE GLEICHE SPRACHWURZEL HABEN:

dyer = Türen
shpreh = sprechen
shtat = (Figur, Gestalt) stattlich
shtallë = Stall
shteg = Pfad (nach „Steg“)
Atë/Etër = Vater/Väter
Natë/Net = Nacht/Nächte
shtagë = Stange


Danke für eure Ergänzungen und Korrekturen!

ruk

Und noch mehr Wörter:

1. shtreke - Strecke
2. anlasser - Anlasser
3. linia - Linie


ruk, das sind Wörter, die die ungebildeten Albaner (die nicht einmal ihre eigene Sprache sprechen können) vom Deutschen übernehmen, weil sie die Wörter aus dem albanischen nicht gut gelernt haben.


Andere Beispiele findest du auch in albanisch - serbisch, albanisch - türkisch:

Beispiele:
1. voz - Zug
2. granica - Grenze

usw.