albanien.ch Forum

Brauche davon eine Übersetzung,

Ska problem per prgjegjjen une mir meduhet me than po per mue ska ma dit te mira dhe per bjalin zdi qkatthom qashtu sin (si n) kan niher sa ma mir

Herzlichen Dank Sam

sam hat geschrieben:Brauche davon eine Übersetzung,

Ska problem per prgjegjjen une mir meduhet me than po per mue ska ma dit te mira dhe per bjalin zdi qkatthom qashtu sin (si n) kan niher sa ma mir

Herzlichen Dank Sam

Hi
Also: Kein Problem wegen der Antwort ich muss sagen dass es mir gut geht,aber für mich gibt es keinen schöneren Tag und für Bjalin ( weiss nicht ob damit Djalin =junge gemeint ist ) weiss nicht was dazu sagen sin? war mal sehr gut

hoff es ist nicht zu spät..
Gruss

habe mich aber geirrt, das "sin" hieß wohl "si u", kannst du damit was anfangen und mit dem anderen Wort ist wohl Junge gemeint, macht mehr sinn!

Danke Sam

mel_ody hat geschrieben:

sam hat geschrieben:Brauche davon eine Übersetzung,

Ska problem per prgjegjjen une mir meduhet me than po per mue ska ma dit te mira dhe per bjalin zdi qkatthom qashtu sin (si n) kan niher sa ma mir

Herzlichen Dank Sam

Kein Problem wegen der Antwort, ich muss sagen dass es mir gut geht, aber für mich gibt es keinen schöneren Tag und für den jungen,weiss nicht was dazu sagen so wie ihr, war mal sehr gut..

Ich konnte irgendwie den Zusammenhang nicht verstehen,hoffe dass was damit anfangen kannst..
Gruss

mel_ody hat geschrieben:

sam hat geschrieben:Brauche davon eine Übersetzung,

Ska problem per prgjegjjen une mir meduhet me than po per mue ska ma dit te mira dhe per bjalin zdi qkatthom qashtu sin (si u) kan niher sa ma mir

Herzlichen Dank Sam

Kein Problem wegen der Antwort, ich muss sagen dass es mir gut geht, aber für mich gibt es keinen schöneren Tag und für den jungen,weiss nicht was dazu sagen so wie ihr, war mal sehr gut..

Ich konnte irgendwie den Zusammenhang nicht verstehen,hoffe dass was damit anfangen kannst..
Gruss

Hallo Mel_ody,

ich verstehe dass das etwas schwer zu übersetzen ist weil es ist fehlerhaft geschrieben,ohne Kommas und Punkte und wie so oft beim Dialekt schreiben kann es schnell kommen dass man falsch schreibt bzw. falsch versteht.

Hallo sam,ich denke dass das so zu übersetzen wäre :

Kein Problem wegen der Antwort, ich muss sagen dass es für mich keine gute Tage mehr gibt und für den Jungen ,ich weiss es nicht was ich dazu sagen soll, so gut wie es einmal war ist es nicht mehr.

Gruss,Besi25

..

Hallo ihr lieben ich habe keine Ahnung mit dem Dialekt, ich kann es nur mit unserem Dialekt sehen, da ist es ja auch manchmal etwas schwierig, wie schreibt man es und wenn sich dann noch Fehler einschleichen.
Danke euch jedenfalls.

Die letzte Übersetzung macht für mich auch am meisten Sinn. Nochmals vielen Dank, ich finde es toll, dass ihr mir geholfen habt.

Eine Frage habe ich noch was kann denn Shpiti noch heißen, kann ich in der Familie jemanden so nennen oder bedeutet es immer Liebling/Schatz?

..

besi25 hat geschrieben:

mel_ody hat geschrieben:

sam hat geschrieben:Brauche davon eine Übersetzung,

Ska problem per prgjegjjen une mir meduhet me than po per mue ska ma dit te mira dhe per bjalin zdi qkatthom qashtu sin (si u) kan niher sa ma mir

Herzlichen Dank Sam

Kein Problem wegen der Antwort, ich muss sagen dass es mir gut geht, aber für mich gibt es keinen schöneren Tag und für den jungen,weiss nicht was dazu sagen so wie ihr, war mal sehr gut..

Ich konnte irgendwie den Zusammenhang nicht verstehen,hoffe dass was damit anfangen kannst..
Gruss

Hallo Mel_ody,

ich verstehe dass das etwas schwer zu übersetzen ist weil es ist fehlerhaft geschrieben,ohne Kommas und Punkte und wie so oft beim Dialekt schreiben kann es schnell kommen dass man falsch schreibt bzw. falsch versteht.

Hallo sam,ich denke dass das so zu übersetzen wäre :

Kein Problem wegen der Antwort, ich muss sagen dass es für mich keine gute Tage mehr gibt und für den Jungen ,ich weiss es nicht was ich dazu sagen soll, so gut wie es einmal war ist es nicht mehr.

Gruss,Besi25

hahahaha es hat niemand übersetzt und da griff ich ein..
Zum glück gibt es den Besi Der NIkolaus der überall seine Guten Taten ausübt
Gruss