Guten Abend,
ich brauch bitte eure Hilfe.
Von albanisch zu deutsch zu übersetzen. Ich hab da noch meine Schwierigkeiten und ich möchte nicht irgendwas miss verstehen.
Kann mir bitte einer helfen?
Mirdita e dashur
do doja qe te thoja qe te ktheshesh nje dit sa me par tek mua se pse jam shum i merzitur dua qe te kem pran nuk mundem te.
Dass einzigste was ich wirklich von diesem Text versteh ist, e dashur= mein Liebling.
Ich hoff ihr könnt mir helfen.
Jetzt schon mal dankeschön dafür.
Liebe Grüße
moni
guten tag mein liebling,
ich möchte, dass du eines tages zu mir zurückkommst. mir geht es nicht gut und möchte dich bei mir haben, aber ich kann nicht.
jam merzitur ist mehrdeutig, mal heißt es mir ist langweilig, mal verärgert, ich habs jetzt mit mir gehts nicht gut übersetzt.
ich möchte, dass du eines tages zu mir zurückkommst. mir geht es nicht gut und möchte dich bei mir haben, aber ich kann nicht.
jam merzitur ist mehrdeutig, mal heißt es mir ist langweilig, mal verärgert, ich habs jetzt mit mir gehts nicht gut übersetzt.
"Es ist egal, was du bist, hauptsache ist, es macht dich glücklich."
Farin U.
Farin U.