albanien.ch Forum

Ich hätte da eine bitte an euch:

Könnte dies bitte einer von euch ins albanische Übersetzen? vielen Lieben Dank!

so schön wie das wasser im fluss,
auf die wange von mir einen kuss,
zart wie ein blatt im wind,
tanzend schön wie ein kleines kind,
du bist so süss du bist so zucka,
ich mag dich sehr kuckma

wie ein engel auf erden,
wie kann ein mensch nur so schön werden?
du bist ein traum von einer frau,
irgendwann kucken wir das nilpferd ich weis es genau

von mir erdacht,
zu dir gebracht,
die verse die aus mir sagen,
zucka könnt ich jeden tag vertragen,
so lieb und nett und auch so hübsch,
husch husch ins gebüsch

so schön das lachen
und noch tausend andre sachen,
schöne augen schöner mund,
ich küss dir deine lippen wund,
möchte mit dir das nilpferd sehn
und beim untergang der sonne am gehege stehn

ich nehm dich am gehege in den arm,
halt dich dabei schön warm,
die welt sich dreht man selbst die vergisst
während dein mund mich küsst,
eng umschlungen körper nah,
oh was iz das leben wunderbar

ein gesicht geschnitzt von gott so schön
, ich kann dich nicht genug ansehn,
ich drück dich fest an mich,
berühre sanft dein gesicht,
denk mir so muss der himmel sein
mit dir bin ich nicht allein

wir maschiern auf einen berg durchs blumen heer,
sehen sie stadt im lichter meer,
der mond strahlt hell über uns beiden
wir geniessen diese schönen zeiten,
es gibt nur uns dich und mich
und in der stadt das helle licht

wir legen uns zurück ins gras,
sehn die sterne und den mars,
lass uns fliegen zu zweit dort hin
damit ich auf der reise nicht alleine bin,
lass ihn schön werden unsren flug,
wir zwei bilden einen liebeszug

Ui ui ui, du verlangst aber ziemlich viel von den albanisch Sprechenden hier!

aber voll schön das gedicht

hahahahaha...ich musste über das Gedicht voll lachen, obwohl es vielleicht schön ist! Das hört sich nach so 'nem Aggro-Berlin-Rap an!

"husch husch ins Gebüsch""zucka" "ich küsse deine Lippen wund" :D:D

zauberwoman19 hat geschrieben:Ich hätte da eine bitte an euch:

Könnte dies bitte einer von euch ins albanische Übersetzen? vielen Lieben Dank!

so schön wie das wasser im fluss,
auf die wange von mir einen kuss,
zart wie ein blatt im wind,
tanzend schön wie ein kleines kind,
du bist so süss du bist so zucka,
ich mag dich sehr kuckma

ich fange mal an...

aq bukur si uji ne lume
nje puthje nga une, ne faqen tende
bute si nje gjeth ne ajer (ne luft / ne ere)
duke vallezuar bukur sie nje femij i vogel
ti je shume i embel, ti je sheqer
shiko, me pelqen shume

.....

lg

Ps: strofe für strofe, reichst dir???