albanien.ch Forum

Guten Tag bin neu hier wer kann das bitte übersetzen?

po, mos meno ti se te kam dashte per interes por te kam deshte se je kan S. per para ashte fjala se tash e khi K. e te tjerete se po rrini bashk tash po me K. edhe hune me nejte me te tjerate femena nashti ashte ma mir

ich bedanke mich im voraus

Ja, aber denke nicht ich hab dich nur aus Interesse geliebt, denn ich habe dich geliebt weil du S. bist. Wir sprechen hier von früher, denn jetzt bist du (mit) K. und den andern, weil ihr bleibt zusammen mit K zusammen. Ich glaube es wäre besser, denn auch ich mit anderen Frauen bleiben würde.

danke und was heisst das:

ti e din se sa te kam deshte vetem ma shum te ka deshte familja jote pasha zoten e atere une se per ty kisha vdekur pasha zoten e kisha upur krejte familjen per ty por aja [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] te ka mesuar mir

vielen lieben dank

sonnchen hat geschrieben:danke und was heisst das:

ti e din se sa te kam deshte vetem ma shum te ka deshte familja jote pasha zoten e atere une se per ty kisha vdekur pasha zoten e kisha upur krejte familjen per ty por aja [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] te ka mesuar mir

vielen lieben dank

Du weisst, wie sehr ich dich liebte, nur deine Familie liebte dich noch mehr. Vor Gott, damals wäre ich für dich gestorben, ich hätte meine ganze Familie verloren für dich, aber der [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] , hat dich gut gelernt...