Bayram-GRüße Übersetzen bitte!

zauberwoman19 · Mo, 23. Okt 2006, 13:57

Hallo liebe Leute!

Habe von meinem Mann eine SMS zu Bayram bekommen, kann aber nicht alles übersetzen. Wäre nett von euch, wenn mir einer dabei helfen könnte.

Hier die SMS:

Miremengjes urime festen e Fiter Bajramit te uroj fat lumturi dhe dashuri ne familjen tende, pershendetje pe per zemer ta ke nga un qao nje dit te mir......?

Vielen lieben Dank im Vorraus!

zauberwoman19 · Di, 24. Okt 2006, 9:16

Wer kann mir diesen Text bitte noch übersetzen, auch wenn es schon vorbei ist??? w

Wäre echt lieb von euch.

Mir e dita!

Faleminderit shume!

zauberwoman19 · Mi, 25. Okt 2006, 9:17

Kann mir denn niemand diesen Text übersetzen???
Ist doch wirklich wichtig! Vielen lieben Dank im vorraus!!!

Estra · Mi, 25. Okt 2006, 9:54

Hallo, ich werd mal übersetzen, aber wie immer ohne Garantie:

" Guten morgen, Glückwunsch zum Bajramfest, ich wünsche dir glückliches Schicksal/alles Gute und Glück und Liebe für deine Familie, von mir hast du Grüsse von Herzen und einen guten Tag"

zauberwoman19 · Mi, 25. Okt 2006, 11:24

Vielen lieben Dank Estrela!

Du hast mir meine Sorgen genommen!

Da komme ich jetzt besser mit klar, dass ich genau weiß, was mein Mann mir da geschrieben hat.

Wünsche dir noch einen schönen Tag und nochmlas danke!